Пути стандартизации терминологии, используемой в судебной медицине
- Авторы: Буромский И.В.1, Сидоренко Е.С.1, Ермакова Ю.В.1
-
Учреждения:
- Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова
- Выпуск: Том 7, № 4 (2021)
- Страницы: 51-56
- Раздел: НАУЧНЫЕ ОБЗОРЫ
- URL: https://journals.rcsi.science/2411-8729/article/view/122437
- DOI: https://doi.org/10.17816/fm397
- ID: 122437
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Некорректное использование терминологии приводит к серьёзным, подчас принципиальным ошибкам как в научной сфере, так и в судебно-медицинской практике. Суть проблемы заключается в пренебрежении основополагающими требованиями, предъявляемыми к используемым терминам и понятиям.
Авторами предложен комплексный подход к стандартизации терминологии, применяемой в судебной медицине. Особое внимание уделяется актуальной проблеме синонимии и полисемии при использовании специальной терминологии в судебно-медицинской науке и практике.
Даётся подробная трактовка базовых принципов выбора термина, поименованных в ГОСТ Р ИСО 704-2010 «Терминологическая работа. Принципы и методы». Раскрыты принципы прозрачности, последовательности, адекватности, лингвистической экономии, выводимости и сочленённости, лингвистической корректности, предпочтения родного языка. Приведён чёткий алгоритм выбора принципов во избежание разных подходов к определению терминов и понятий с целью максимально корректной, точной и однозначно понимаемой информации, особенно при формальном наличии нескольких обозначений.
Авторы обосновывают использование врачом-судебно-медицинским экспертом в своей практической и научной работе только унифицированной терминологии, основанной на принципе устойчивой однозначности терминов. В статье сделан акцент на важность корректного использования терминов, которые имеют существенное значение при применении их в профессиональной деятельности врача-судебно-медицинского эксперта.
Ключевые слова
Полный текст
Открыть статью на сайте журналаОб авторах
Иван Владимирович Буромский
Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова
Автор, ответственный за переписку.
Email: buromski@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-1530-7852
SPIN-код: 9613-4515
д.м.н., профессор
Россия, 119435, Москва, Хользунова пер., д. 7Елена Сергеевна Сидоренко
Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова
Email: sidsud@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0002-7908-1725
SPIN-код: 7552-9980
к.м.н.
Россия, 119435, Москва, Хользунова пер., д. 7Юлия Викторовна Ермакова
Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова
Email: doctor_ejv@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0001-6696-6789
SPIN-код: 5503-2043
к.м.н.
Россия, 119435, Москва, Хользунова пер., д. 7Список литературы
- Буромский И.В., Кильдюшов Е.М. Предложения по стандартизации терминологии, используемой при оценке качества оказания медицинской помощи // Судебно-медицинская экспертиза. 2007. Т. 50, № 3. С. 17–20.
- Ковалев А.В., Владимиров В.Ю., Макаров И.Ю. Методологический анализ основных понятий и терминов, используемых в судебно-медицинской баллистике, и наиболее часто встречающиеся при их применении ошибки // Судебно-медицинская экспертиза. 2019. Т. 62, № 6. С. 4–9. doi: 10.17116/sudmed2019620614
- Шадымов А.Б., Шепелев О.А. Определение понятий в механической травме // Судебно-медицинская экспертиза. 2019. Т. 62, № 6. С. 10–13. doi: 10.17116/sudmed20196206110
- Ермакова Ю.В., Сидоренко Е.С., Буромский И.В. Общие принципы стандартизации терминологии в судебной медицине // Материалы международного конгресса «Актуальные вопросы судебной медицины и экспертной практики-2020» / под ред. проф. В.А. Клевно. Москва: Ассоциация СМЭ, 2020. С. 54–55. doi: 10.19048/2411-8729-2020
- Сидоренко Е.С., Ермакова Ю.В., Буромский И.В. Проблематика синонимии в судебно-медицинской терминологии // Материалы международного конгресса «Актуальные вопросы судебной медицины и экспертной практики-2020» / под ред. проф. В.А. Клевно. Москва: Ассоциация СМЭ, 2020. С. 101–102. doi: 10.19048/2411-8729-2020
- Буромский И.В., Ермакова Ю.В., Сидоренко Е.С. Проблематика полисемии при оперировании терминами в судебно-медицинской практике // Материалы международного конгресса «Актуальные вопросы судебной медицины и экспертной практики-2020» / под ред. проф. В.А. Клевно. Москва: Ассоциация СМЭ, 2020. С. 41. doi: 10.19048/2411-8729-2020