Восприятие творчества Г. Яхиной в китайской критике и литературоведении

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Начиная с 1980-х годов большое количество произведений русских писательниц были переведены на китайский язык. Перевод произведения Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза» появился в Китае в 2017 году; а перевод романа «Дети мои» – в 2020 году. В то же время увеличивается количество результатов исследований о творчестве Г. Яхиной. Цель исследования – проанализировать восприятие творчества Г. Яхиной в китайской критике и литературоведении. Предпринята попытка определения причин внимания китайских исследователей к произведениям писательницы. Рассматриваются статьи, написанные в период с 2015 года, отмечается значительный рост научных работ с 2019 года, включая диссертационные исследования. Основной предмет исследования – специфика интерпретации романов Г. Яхиной («Зулейха открывает глаза», «Дети мои») китайскими учёными. Методология включает систематизацию данных платформы CNKI, сравнительный анализ подходов российских и китайских исследователей, а также применение междисциплинарных методов. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые осмысление творчества Г. Яхиной в Китае рассматривается с учетом специфики и направлений китайских исследований. На основе отобранных 38 работ китайских ученых в статье проанализирована тенденция изучения творчества Г. Яхиной в китайском литературоведении, фокусировано исследовательское внимание на проблеме взаимоотношений работы русских и китайских литературоведов. Делается вывод о растущем интересе к творчеству писательницы в Китае, что обусловлено как глубиной её произведений, так и развитием методологии китайских исследований. Основные направления анализа включают: особенности перевода и представление произведений Г. Яхиной, отражение феминистских идей, систему образов, мотивы, нарративные стратегии, психологические аспекты (включая психоанализ Фрейда) и хронотоп.

Об авторах

Ли Чай

Дальневосточный Федеральный Университет

Email: 847743692@qq.com
ORCID iD: 0009-0000-3178-0415
аспирант; кафедра Русского языка и литературы;

Список литературы

  1. Жулькова К. А. Особенности изображения женского национального характера в романе Г. Яхиной "Зулейха открывает глаза" // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 7, Литературоведение: Реферативный журнал. 2020. № 3. С. 161-165. EDN: DXUMON.
  2. Львович Ш. И., Белозёрова Г. В., Мартынова А. И. Личность и внутриличностный конфликт в концепциях фрейдизма и классического психоанализа // Ped.Rev. 2016. № 1 (11). С. 9-12.
  3. Михайлова Н. Н., Калашникова С. М. Система персонажей в романе Гузели Яхиной "Зулейха открывает глаза" // Литература в диалоге культур: межвуз. науч. сб. – Ростов-на-Дону: Фонд науки и образования, 2018. – С. 125-129. EDN: XUUFFR.
  4. Набиуллина А. Н. Пространственно-временные образы и мотивы в романах Г. Яхиной "Зулейха открывает глаза" и "Дети мои" // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2019. № 3 (34). С. 32-36. EDN: FVSAVR.
  5. Нестерова О. А. Хронотоп сказки в романе Г. Ш. Яхиной "Дети мои" / О. А. Нестерова // Обсерватория культуры. – 2019. – Т. 16, № 6. – С. 584-594. doi: 10.25281/2072-3156-2019-16-6-584-594. EDN: KQBNXP.
  6. Павлова Н. И. Поэтика визуальности в романе Г. Яхиной "Дети мои": к вопросу о феномене литературного успеха // Культура и текст. 2018. № 3 (34). С. 52-66. EDN: YOLFXV.
  7. Паринова А. С. Комплекс мотивов ада и рая в современной русской прозе, посвященной лагерной тематике (на материале романов Захара Прилепина "Обитель" и Гузель Яхиной "Зулейха открывает глаза") / А. С. Паринова // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2020. – № 4 (39). – С. 91-95. doi: 10.36622/AQMPJ.2020.39.4.012. EDN: RLKLUT.
  8. Печерская Т. И. Сюжеты и мотивы русской классической литературы. – Новосибирск: Новосибирский государственный педагогический университет, 2010. – 162 с. EDN: UZIEZW.
  9. Серго Ю. Н. Эволюция героя и память рода в романе Г. Яхиной "Зулейха открывает глаза" // Вестник Удмуртского университета. Серия "История и филология". 2020. № 2. С. 330-336. doi: 10.35634/2412-9534-2020-30-2-330-336. EDN: FVSLCM.
  10. Чернец Л. В. Образ в литературном произведении [Электронный ресурс]. – URL: https://www.business-gazeta.ru/article/144322.
  11. Шастина Е. М., Казакова Ю. К. Литературная кинематографичность как нарративная стратегия в художественном тексте (на материале заметок Э. Канетти "Голоса Марракеша") // Научный диалог. 2023. № 3. С. 305-322. doi: 10.24224/2227-1295-2023-12-3-305-322. EDN: URMWIG.
  12. Щукина К. А. Речевые особенности проявления повествователя, персонажа и автора в современном рассказе (на материале произведений Т. Толстой, Л. Петрушевский, Л. Улицкой): специальность 10.02.01 "Русский язык": диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Щукина Кира Александровна. – Санкт-Петербург, 2004. – 165 с. EDN: NMSSQH.
  13. Яхина Г. У меня есть четкое отношение к фигуре Сталина и периоду его правления. [Электронный ресурс]. – URL: https://www.business-gazeta.ru/article/144322.
  14. Яхина Г. Ш. Зулейха открывает глаза. – М.: ACT, 2015. – 224 с.
  15. Яхина Г. Лишь одно издательство ответило мне сразу. Отказом. [Электронный ресурс]. – Сайт Союза журналистов республики Татарстан, 2015, 11 декабря. – URL: http://sj-rt.ru/guzel-yahina-lish-odno-izdatelstvo-otvetilo-mne-srazu-otkazom. (дата обращения: 10.03.2025).
  16. Яхина Г. Ш. Дети мои: роман. – М.: Изд-во АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2018. – 493 с.
  17. 董雨萌. 古泽尔·雅辛娜的长篇小说《祖列伊哈睁开了眼睛》主题思想分析[D]. 南京大学, 2020. 89页. – Дун Юймэн. Анализ мотивов романа "Зулейха открывает глаза". Нанькинский университет, 2020. – 89 с.
  18. 侯丹. 女性主体意识的失落与回归--谈古泽尔·雅辛娜小说《祖列伊哈睁开了眼睛》[J]. 外国文学动态研究, 2019(3): 58-66. – Хоу Дань. Потеря и пробуждение женского самосознания – о романе Гузель Яхиной "Зулейха открывает глаза". // Русская литература. – 2019. – № 3. – С. 58-66.
  19. 华浩.《祖列依哈睁开了眼睛》中的电影化叙事研究[J]. 黑河学院学报, 2022(06): 126-128. – Хуа Хао. Исследование нарратива в кинематографе в "Зулейха открывает глаза". // Вестник Хэйхэского института. – 2022. – № 6. – С. 126-128.
  20. 江珊. 小说《祖列依哈睁开了眼睛》中特色文化现象的翻译. – Цзян Шань. Перевод характерных культурных явлений в романе "Зулейха открывает глаза". [Электронный ресурс]. – URL: http://124.223.50.158:3344/kns8/defaultresult/index.
  21. 孔霞蔚. 2015年俄罗斯文学概览[J]. 外国文学动态研究, 2016(6): 104-112. – Кон Сявэй. Обзор русской литературы в 2015 году. // Изучение динамики развития зарубежной литературы. – 2016. – № 6. – С. 104-112.
  22. 李君, 陈慧冰. 论古泽尔·雅辛娜《我的孩子们》中的电影化叙事[J]. 今古文创, 2024(08): 31-33. – Ли Цзюнь, Чэнь Хуэйбин. Кинематографичность в романе Г. Яхиной "Дети мои". // Древнее и современное культурное творчество. – 2024. – № 8. – С. 31-33.
  23. 刘其琪. 文学地理学视域下小说《我的孩子们》中的伏尔加河书写[J]. 青年文学家, 2021(15): 61-62. – Лю Цици. Письмо о Волге в романе "Дети мои" в перспективе литературной географии. // Молодой литератор. – 2021. – № 15. – С. 61-62.
  24. 娜迪亚·霍森. “双性同体”视域下《祖列伊哈睁开了眼睛》中祖列伊哈人物形象分析[D]. 华东师范大学, 2023. 73页. – Надия Хоссейн. Анализ характера Зулейхи в романе "Зулейха открывает глаза" с точки зрения "бисексуальности". Восточно-китайский педагогический университет, 2023. – 73 с.
  25. 任红婷. 雅辛娜小说《祖列依哈睁开了眼睛》的主题意蕴[D]. 哈尔滨工业大学, 2022. 51页. – Жэн Хунтин. Анализ мотивов романа "Зулейха открывает глаза". Харбинский политехнический университет, 2022. – 51 с.
  26. 王灵玲, 刘乐. "祖列伊哈睁开了眼睛"中的人物形象嬗变[J]. 理论观察, 2021(2): 141-143. – Ван Линьлин, Лю Лэ. Трансформация образов в романе "Зулейха открывает глаза". // Теоретическое наблюдение. – 2021. – № 2. – С. 141-143.
  27. 颜敏, 陈海艳. 新时期文学批评的方法论变革问题研究[J]. 江西师范大学学报（哲学社会科学版）, 2024(3): 130-136. – Ян Минь, Чэнь Хайянь. Исследование проблемы методологических изменений в литературной критике в новую эпоху. // Вестник Педагогического университета провинции Цзянси (Серия: философские и социальные науки). – 2024. – № 3. – С. 130-136.
  28. 张艳. 从弗洛伊德“人格结构说”视角解读祖列伊哈形象[D]. 内蒙古大学, 2019. 63页. – Чжан Янь. Анализ образа Зулейхи с точки зрения структурной модели психики по Фрейду. Университет Внутренней Монголии, 2019. – 63 с.
  29. 朱亚伟. 古泽莉·雅辛娜和她的长篇处女作《祖列依哈睁开双眼》[J]. 世界文化, 2017(4): 39-40. – Чжу Явэй. Гузель Яхина и ее дебютный роман "Зулейха открывает глаза". // Мировая культура. – 2017. – № 4. – С. 39-40.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).