Чехов в творчестве Чжан Цзе
- Авторы: Мескин В.А.1, Чжан Х.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 29, № 3 (2024)
- Страницы: 524-533
- Раздел: Литературоведение
- URL: https://journals.rcsi.science/2312-9220/article/view/319190
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2024-29-3-524-533
- EDN: https://elibrary.ru/GCCDDL
- ID: 319190
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Цель исследования заключается в рассмотрении генезиса творчества Чжан Цзе, крупнейшего китайского прозаика второй половины ХХ - начала XXI в. Авторы статьи цитируют многократные признания писательницы об огромном влиянии, которое оказал на ее творчество А.П. Чехов, но главное - пытаются определить, в чем конкретно, на каких уровнях формы и содержания выразилось это влияние. Выявляются корреляции в сфере жанровых и тематических образований, приемов поэтики, существенные доминанты стиля русского писателя, которые присутствуют в работах Чжан Цзе: сдержанность, краткость, лиричность, «объективность», как ее понимал русский классик. В статье говорится о наличии в сочинениях Чжан Цзе характерных чеховских мотивов, чеховского амбивалентного отношения к «маленькому человеку», чеховское разоблачение пошлости, осуждение рабской психологии. При этом отмечается гибкость восприятия художественной мысли предшественника, элементы диалога в обстоятельствах новейшего времени, национальной специфики. Существенную помощь в написании статьи оказало обращение к чеховскому сборнику работ о литературном труде, перевод которого вышел в Китае в середине ХХ в. и который, несомненно, был внимательно прочитан Чжан Цзе. Настоящее исследование, базирующееся на работах А. Веселовского о генетических и типологических аспектах взаимодействия словесности разных народов, позволило сделать вывод об определяющей роли А. Чехова в становлении писательского мастерства Чжан Цзе. Статья призвана способствовать изучению диалога культур.
Ключевые слова
Об авторах
Владимир Алексеевич Мескин
Российский университет дружбы народов
Email: vameskin@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-2260-8060
доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы, филологический факультет
Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6Хуэйчжэнь Чжан
Российский университет дружбы народов
Автор, ответственный за переписку.
Email: 1042225077@pfur.ru
ORCID iD: 0009-0004-5281-9074
аспирант кафедры русской и зарубежной литературы, филологический факультет
Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6Список литературы
- Bely, A. (2002). Chekhov. In: Sukhikh I.N. (comp., introd., and ed.), Stepanov A.D. (afterword and comm.) A.P. Chekhov: pro et contra. Works of A.P. Chekhov in the Russian thought of the 19th – early 20th centuries (1887–1914): anthology. (“The Russian Way” Series). St. Petersburg: Russian Christian Institute for Humanities Publ. P. 831–843. (In Russ.)
- Esin, A.B. (2002). Typological correlations of content and form. In: Dolinina S.Ya. (comp.) A.B. Esin. Literary Studies. Cultural Studies: Selected Works. Moscow: Flinta. P. 33–42 (In Russ.)
- He, H. (1991). Zhang Jie’s research collection. Guizhou: Guizhou People’s Publishing House. (In Chin.)
- Pokrovskaya, L. (ed.). (1955). Chekhov on Literature.
- Wang, Q. (2003). History of modern Chinese literature. Beijing: Higher Education Publishing House. (In Chin.)
- Whipper, Yu.B. (1990). Creative fates and history. On West European literatures of the 16th – the first half of the 19th century. Moscow: Literature. (In Russ.)
- Zhang, J. (1980). Love cannot be forgotten. Guangzhou: Huacheng Publishing House. (In Chin.)
- Zhang, J. (2012). Collected Works of Zhang Jie. A volume of prose essays. Beijing: People’s Literature Publishing House. (In Chin.)
- Zhirmunsky, V.M. (1979). Comparative Literature Studies: East and West. Leningrad: Nauka, Leningrad Branch. (In Russ.)
Дополнительные файлы
