Поэзия русского модернизма в зеркале англоязычных антологий ХХ века
- Авторы: Кузнецова Е.В.1
-
Учреждения:
- Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
- Выпуск: Том 27, № 2 (2022): РЕЦЕПЦИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА ЗА РУБЕЖОМ
- Страницы: 237-256
- Раздел: Литературоведение
- URL: https://journals.rcsi.science/2312-9220/article/view/318954
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2022-27-2-237-256
- ID: 318954
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Поэзия модернизма - интенсивный этап развития русской лирики, перекинувший мост от классической поэзии XIX в. к поэтическому творчеству ХХ столетия. Отражение русской модернистской лирики в составе англоязычных антологий еще не становилось предметом анализа и является целью данной статьи. Рассмотрено девять независимых издательских проектов, не считая переизданий и расширенных версий, которые по-разному фиксируют поэтический опыт модернистов: меняется состав имен и иерархическое положение авторов, переосмысляется само понятие “modern Russian poetry” и его временные границы. Данная выборка, конечно, не претендует на исчерпанность, но позволяет сделать определенные выводы о том, как происходило знакомство с поэзией русского модернизма в англоязычных странах. Интерес к ней особенно усиливался в связи с определенными историческими событиями: революция 1917 г. и последовавшая за ней первая волна эмиграции, Вторая мировая война и ведущая роль СССР в победе над фашизмом, 1960-е гг. и «третья волна» эмиграции. В эти периоды было выпущено больше всего антологий. Биографии составителей позволяют сделать вывод, что англоязычного читателя с русской лирикой знакомили либо филологи-эмигранты, связанные с России по рождению и усвоившие русский язык как родной (А. Ярмолинский, Д. Святополк-Мирский, Д. Оболенский, В. Марков), или английские и американские энтузиасты-русофилы, полюбившие русский язык и литературу во время путешествий по нашей необъятной стране (М. Бэринг, Дж. Шелли, Ч.Ф. Коксвелл, М.С. Баура). Их усилия привели к тому, что англоязычный читатель был знаком с поэзией русского модернизма даже лучше, чем русскоязычный, особенно это касается лирики запрещенных или на долгое время преданных забвению авторов.
Ключевые слова
Об авторах
Екатерина Валентиновна Кузнецова
Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
Автор, ответственный за переписку.
Email: katkuz1@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-6045-2162
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник
Российская Федерация, 121069, Москва, ул. Поварская, 25аСписок литературы
- A Hundred of Russian Poets. Centifolia Russica. An Experiment in Selection (1973). Saint-Petersburg. 233 p. (In Russ.)
- Baring, M. (1924). The Oxford Book of Russian Verse. Oxford: Clarendon. XXXIX, 211 p.
- Baring, M., & Costello, D.P. (1961). The Oxford Book of Russian Verse. Oxford. 364 p.
- Bowra, C.M. (1943). A Book of Russian Verse. London: Macmillan & Co., LTD. 127 p.
- Bowra, C.M. (1948). The Second Book of Russian verse. London: Macmillan & Co., LTD. 153 p.
- Cornford, F., & Salaman, E. (1943). Poems from the Russian. London: Faber. 74 p.
- Coxwell, C.F. (1929). Russian Poems. London: Daniel. 306 p.
- Cvetkova, M.V., & Volgina, A.S. (2009). Russian Anthology by John Bowring as First Experience of Russian Poetry in Translation. Vestnik Permskogo universiteta, (3), 52–59. (In Russ.)
- Deutsch, B., & Yarmolinsky, A. (Trans.). (1966). Two Centuries of Russian Verse. Аn Anthology from Lomonosov to Voznesensky. New York: Random House. 406 p.
- Deutsch, B., & Yarmolinsky, A. (1921, 1927). Modern Russian Poetry: An Anthology. New York: Harcourt, Brace, 181 p.; 254 p.
- Efimov, M. (2018). “Temptation to Open and Resurrect”: Anthology “Modern Russian Poetry” (1966). Znamya, (3). Retrieved January 31, 2022, from https://magazines.gorky.media/znamia/2018/3/modern-russian-poetry-an-anthology-with-verse-translations.html/ (In Russ.)
- Glad, J., & Weissbort, D. (1978). Russian Poetry, the Modern Period. Iowa City: University of Iowa Press. 420 p.
- Gumilev, N. (1990). Letters on Russian Poetry. Moscow: Sovremennik Publ. 383 p. (In Russ.)
- Markov, V. (1952). Hushed Voices: Poetry behind the Iron Curtain: An Anthology. New York: Izd-vo im. Chekhova Publ. 414 p. (In Russ.)
- Markov, V., & Sparks, М. (1966). Modern Russian Poetry: An Anthology with Verse Translations. London: McGibbon & Kee. 847 p.
- Mirsky, D.S. (1949). History of Russian Literature. London: Routledge and Kegan Paul Limited. 553 p.
- Mirsky, P. (Introd.). (1930). The Demon by Mikhail Lermontov. London: Richards Press.
- Obolensky, D. (1962). The Penguin Book of Russian Verse. Baltimore: Penguin Books. 444 p.
- Obolensky, D. (1965). (Ed., trans.). The Penguin Book of Russian Verse with Plain Prose Baltimor: Penguin Books. 472 p.
- Obolensky, D. (Ed.). (1976). The Heritage of Russian Verse. Indiana: Indiana University Press. 475 p.
- Rudzinsky, B.A. (1918). Selection of Russian Poetry. Oxford: Blackie and son Limited. 102 p.
- Russian Poetry of the Silver Age, 1890–1917: An Anthology (1993). Moscow: Nauka Publ., 784 p. (In Russ.)
- Selver, P. (1917). Modern Russian Poetry: Texts and Translations). London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd. 92 p.
- Shelley, G. (1942). Modern Poems from Russia. London: Ld Allen & Unwin. 93 p.
- Shelley, G. (Transl. and arranged). (1936). Songs from the Russian Cabaret. London: Cary & Co.
- Sibelan, E.S. Forrester, & Martha, M.F. Kelly. (Eds.). (2015). Russian Silver Age Poetry: Texts and Contexts edited and introduced by Boston: Academic studies press. 556 p.
- Svyatopolk-Mirskij, D. (Comp.), & Struve, G.P. (Intr.). (1979). Russian Poetry. A Little Anthology from Lomonosov to Pasternak. New York: Russica Publishers, Inc. 211 p. (In Russ.)
- Svyatopolk-Mirskij, D. (Comp. and intr.). Russian (1924). Poetry. A Little Anthology from Lomonosov to Pasternak. Paris: La Presse franco-russe. 211 p. (In Russ.)
- Tihomirova, Yu.A. (2014) Russian Classical Poetry in Anthologies: Strategies of Representation. Sibirskij filologicheskij zhurnal, (3), 173–181. (In Russ.)
- Vengerova, S.A. (Ed.). (1914–1918). Russian Literature of the XX Century (1890–1910). In 3 vol. Moscow: Mir Publ. (In Russ.)
- Yarmolinsky, A. (1949). A Treasury of Russian Verse. New York: The Macmillan company. 344 р.
Дополнительные файлы
