<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Pedagogical Review</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Pedagogical Review</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Научно-педагогическое обозрение</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2307-6127</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Tomsk State Pedagogical University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">270071</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.23951/2307-6127-2023-5-58-69</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>EDUCATION ABROAD</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОБРАЗОВАНИЕ ЗА РУБЕЖОМ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Education in Russian in a Kenyan secondary school: main issues of methodological support</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Обучение на русском языке в кенийской общеобразовательной школе: основные вопросы методического сопровождения</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kuryanovich</surname><given-names>Anna Vladimirovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Курьянович</surname><given-names>Анна Владимировна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой</p></bio><email>kurjanovich.anna@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Tomsk State Pedagogical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Томский государственный педагогический университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2023-10-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><issue>5</issue><issue-title xml:lang="en">NO5 (2023)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">№5 (2023)</issue-title><fpage>58</fpage><lpage>69</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2024-11-14"><day>14</day><month>11</month><year>2024</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2023, Научно-педагогическое обозрение</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Научно-педагогическое обозрение</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rcsi.science/2307-6127/article/view/270071">https://journals.rcsi.science/2307-6127/article/view/270071</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The issues of designing education in Russian in a Kenyan comprehensive school are considered in the aspect of organizing linguodidactic support. The goal and objectives of this activity are formulated, the complicating and enabling factors are analyzed, the stages in the work of a specialist in the implementation of subject education for Kenyan schoolchildren using the resources of the Russian language as part of general education, correlating with the periods of preparation in primary, secondary and high school, are highlighted. It is emphasized that interest in the problem is determined by the steady growth of the importance of multilingual and multicultural education in the modern world. The proposed approach, built on the basis of the achievements of modern ethnolinguodidactics, ethnopedagogy and methods of teaching Russian as a foreign language, is based on the priorities of the external state educational policy related to the promotion of a positive image of Russia in the modern international arena, including in the countries of the African continent, by means of the national language and national culture.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Рассматриваются вопросы проектирования обучения на русском языке в кенийской общеобразовательной школе в аспекте организации лингводидактического сопровождения. Формулируются задачи, цель данной деятельности, анализируются осложняющие и благоприятствующие факторы, выделяются этапы в работе специалиста по реализации предметного обучения кенийских школьников с использованием ресурсов русского языка в рамках получения общего образования, коррелирующие с периодами подготовки в начальной, средней и старшей школе. Подчеркивается, что интерес к проблеме определяется неуклонным ростом значимости мультилингвального и поликультурного образования в современном мире. Предлагаемый подход, выстроенный с опорой на достижения современной этнолингводидактики, этнопедагогики и методики преподавания русского языка как иностранного, основывается на приоритетах внешней государственной образовательной политики, связанных с продвижением позитивного имиджа России на современной международной арене, в том числе в странах африканского континента, средствами национального языка и национальной культуры.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>multicultural educational space</kwd><kwd>Kenya</kwd><kwd>secondary school</kwd><kwd>Russian as a foreign language</kwd><kwd>ethnolinguodidactics</kwd><kwd>Kenyan linguistic culture</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>поликультурное образовательное пространство</kwd><kwd>Кения</kwd><kwd>общеобразовательная школа</kwd><kwd>русский язык как иностранный</kwd><kwd>этнолингводидактика</kwd><kwd>кенийская лингвокультура</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Тулупникова Т. Ю. Учет национально-психологических особенностей иностранных студентов из стран Африки при обучении в вузах России // Education and Science. URL: https://www.rusnauka.com/ESPR_2006/Psihologia/5_tulupnikova%20t.ju..doc.htm (дата обращения: 10.07.2023).</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Романюк Е. С., Тулупникова Т. Ю., Филимонова Н. Ю., Щукина Н. В. Использование национально-психологических особенностей учащихся в преподавании русского языка как иностранного // Известия Волгоградского гос. технич. ун-та. Серия: Новые образовательные системы и технологии обучения в вузе. 2009. Т. 6, № 10 (58). С. 135‒137.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Пугачев И. А. Этноориентированная методика в поликультурном преподавании русского языка иностранцам. М.: РУДН, 2011. 284 с.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Григорьева М. И. Этнокультурное образование: сущность, подходы, опыт реализации // Вестник Новосибирского гос. пед. ун-та. 2012. Вып. 2 (6). С. 28–34.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Тимофеева Н. А., Хабарова К. В. Роль и значение этнокультурного компонента в формировании и развитии языковой личности иностранных студентов в предвузовской подготовке // Наука. Искусство. Культура. 2015. Вып. 2 (6). С. 186–192.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Вагнер В. Н. Методика преподавания русского языка англоговорящим и франкоговорящим. М.: Владос, 2001. 384 с.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Ндяй М. Лингвометодические основы учебника русского языка для образовательной системы Сенегала (этап школьной и довузовской подготовки): автореф. дис. … канд. пед. наук. М., 2010. 20 с.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Дерябина С. А., Митрофанова И. И., Ндяй М. Специфика национально ориентированного учебника русского языка для образовательной системы Сенегала // Русский язык за рубежом. 2016. № 2. С. 70‒75.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Шаклеин В. М., Дерябина С. А., Микова С. С., Митрофанова И. И. Лингвокультурологический аспект содержания национально ориентированного учебника русского языка для учащихся стран Западной Африки // Русский язык за рубежом. 2019. № 3 (274). С. 97‒103.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Дейч Т., Верташов Ю. Российско-африканские отношения в контексте «поворота» Африки на Восток // Мировая экономика и международные отношения. 2018. Т. 62. № 10. С. 124–133.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Румянцева Н. М., Рубцова Д. Н. Этноориентированное обучение ‒ важная составляющая методики преподавания русского языка как иностранного // Известия Южного федерального ун-та. Филологические науки. 2019. № 1. С. 196‒207.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Стрельчук Е. Н. Речевой портрет африканского студента (носителя языка-посредника) // Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2015. № 1. С. 21‒27.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Кения / Culture Crossing Guide: Ресурс, созданный сообществом для межкультурного этикета и понимания. URL: https://guide.culturecrossing.net/basics_business_student_details.php?Id=28&amp;CID=107 (дата обращения: 13.07.2023).</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Профиль страны Кения / UNESCO. Обеспечение межкультурного диалога. URL: https://www.unesco.org/en/enabling-interculturaldialogue/kenya-country-profile (дата обращения: 13.07.2023).</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Кения: культура, этикет и деловая практика / Commisceo Global Consulting Ltd. URL: https://www.commisceoglobal.com/resources/country-guides/kenya-guide (дата обращения: 13.07.2023).</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Арефьев А. Л., Максименко А. Ф. Африка как перспективный поставщик студентов на мировой рынок образования (опыт обучения африканцев в СССР и РФ) // Образование и наука в России: состояние и потенциал развития. 2018. № 3. С. 409‒435.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Скака Н. В. Формирование английского языка межкультурного общения в Африке (на материале Ганы): дис. … канд. филол. наук. СПб., 2004. 206 с.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Андреева Э. П. Особенности английского языка в Африке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1980. 24 с.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>Русский язык для учащихся стран Западной Африки (Сенегал, Гамбия, Мали): учебное пособие / В. М. Шаклеин, С. А. Дерябина, С. С. Микова, И. И. Митрофанова, М. Ндяй, Н. В. Рыжова. М.: РУДН, 2016. 110 с.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>Шаклеин В. М., Микова С. С. Диалог культур в преподавании русского языка в Сенегале // Русский язык за рубежом. 2016. № 2. С. 34‒38.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>Сокол М. А., Лукьянова К. А. Особенности преподавания русского языка в африканской аудитории // Морозовские чтения: сб. статей. Иваново: Изд-во Ивановского гос. ун-та, 2022. С. 151‒156.</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>Камара И., Ракачев В. Н. Африканские студенты в России: особенности социальной адаптации и взаимоотношения с принимающим обществом // Южно-российский журнал социальных наук. 2018. Т. 19, № 4. С. 164‒179.</mixed-citation></ref><ref id="B23"><label>23.</label><mixed-citation>Арефьев А. Л. Русский язык в системах образования стран мира // Грани российского образования: сб. статей. М.: Центр социологических исследований, 2015. С. 83‒124.</mixed-citation></ref><ref id="B24"><label>24.</label><mixed-citation>Арефьев А. Л., Дмитриев Н. М. Русские школы за рубежом // Образование и наука в России: состояние и потенциал развития. 2016. № 1. С. 373‒380.</mixed-citation></ref><ref id="B25"><label>25.</label><mixed-citation>Смокотин В. М. Языковое и культурное разнообразие и проблемы сохранения этнокультурной идентичности в Африке южнее Сахары // Язык и культура. 2010. № 4 (12). С. 57‒65.</mixed-citation></ref><ref id="B26"><label>26.</label><mixed-citation>Назарова И. В. Из опыта РКИ в условиях отсутствия языковой среды / Проблемы преподавания филологических дисциплин иностранным учащимся: сб. статей. Воронеж: Научная книга, 2010. С. 55‒60.</mixed-citation></ref><ref id="B27"><label>27.</label><mixed-citation>Фаль С. К. Пути и способы компенсации русской речевой среды в условиях Сенегала: автореф. дис. … канд. пед. наук. М., 2003. 20 с.</mixed-citation></ref><ref id="B28"><label>28.</label><mixed-citation>Зинькина Ю. В., Халтурина Д. А., Коротаев А. В., Кобзева С. В., Тищенко С. М. Образ России в Восточной Африке на примере Кении и Танзании // Азия и Африка сегодня. 2010. № 7 (636). С. 9‒12.</mixed-citation></ref><ref id="B29"><label>29.</label><mixed-citation>Андреева Е. С. Проблемы системы образования Кении, Зимбабве и ЮАР / Перспективы развития науки и образования: сб. трудов конференции. М.: АР-Консалт, 2017. С. 49‒55.</mixed-citation></ref><ref id="B30"><label>30.</label><mixed-citation>Ндяй М. Развитие познавательных интересов учащихся при обучении русскому языку в сенегальской аудитории // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2009. № 4. С. 99‒101.</mixed-citation></ref><ref id="B31"><label>31.</label><mixed-citation>Токарева Г. В. Международная проектная командная деятельность как средство формирования у студентов ценностного отношения к языку // Когнитивно-коммуникативный подход в обучении русскому языку и литературе в школе и вузе: сб. трудов конференции. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2019. С. 32‒36.</mixed-citation></ref><ref id="B32"><label>32.</label><mixed-citation>Ефремова О. Н., Глазырина Е. Д. Особенности преподавания математики иностранным слушателям, обучающимся на неродном языке // Успехи современного естествознания. 2015. № 3. С. 177‒180.</mixed-citation></ref><ref id="B33"><label>33.</label><mixed-citation>Головко Н. В. Трансъязычие как метод обучения в зарубежной лингводидактике // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. № 4 (48). С. 137–154.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
