Лингвокультурная вариативность жанра медицинской выписки

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Выполнен сопоставительный анализ жанровых характеристик медицинской выписки в русской и британской лингвокультурах. Актуальность работы заключается в недостаточной изученности жанров письменного медицинского дискурса, отсутствии данных о вариантах репрезентации задокументированного в реестре учетной документации шаблона выписки из медицинской карты амбулаторного, стационарного больного и их социокультурной специфике. Целью работы стало проведение сравнительного анализа медицинских выписок, составленных в русской и британской лингвокультурах, для установления их особенностей, внутрижанровых вариаций в рамках одной лингвокультуры и межкультурных сходств и различий. Применялись методы документоведческого анализа в сочетании с процедурами сравнительного, стилистического и интерпретативного анализа. Установлены значения ведущих жанрообразующих параметров изучаемого типа документов. Их анализ показал, что в рамках отечественной лингвокультуры внутрижанровая вариативность ассоциирована с модификацией таких параметров, как хронотоп, адресантно-адресатная ориентация, композиционно-структурные и языковые особенности. Межкультурная вариативность находит выражение на уровне композиционно-структурных и формально-содержательных различий, объективируемой модальности и адресата документов в сопоставляемых лингвокультурах. Полученные данные вносят вклад в теорию межкультурной профессиональной коммуникации и практику специального перевода.

Об авторах

В. В. Жура

Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова Министерства здравоохранения Российской Федерации (Сеченовский Университет)

Email: zhura_v_v@staff.sechenov.ru
ORCID iD: 0000-0002-8128-701X

И. Ю. Марковина

Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова Министерства здравоохранения Российской Федерации (Сеченовский Университет)

Email: markovina_i_yu@staff.sechenov.ru
ORCID iD: 0000-0001-6940-9443

Список литературы

  1. Ахтамьянова Л. Ш. Жанровая вариативность англоязычного технического дискурса / Л. Ш. Ахтамьянова // Язык — текст — дискурс : функционально-семантический и структурный аспекты. — Самара :, 2024. — С. 258—265. — ISBN 978-5-6051805-1-7.
  2. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров / М. М. Бахтин. — Москва : Языки русской культуры, 1996. — С. 159—206.
  3. Галкина С. Ф. Институциональный медицинский текст : опыт лингвистического анализа / С. Ф. Галкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017. — № 12 (78). — Ч. 2. — С. 86—90.
  4. Гатина А. О. Лингвистические особенности медицинской документации на английском и русском языках (на материале клинических рекомендаций) / О. А. Гатина // Молодой ученый. — 2021. — № 21 (363). — С. 435—437.
  5. Горбань О. А. Жанровые особенности войсковых грамот середины XVIII в. (по материалам архивного фонда «Михайловский станичный атаман») / О. А. Горбань, Е. Ю. Ильинова, М. В. Косова // Известия Уральского федерального университета. Серия 2, Гуманитарные науки. — 2016. — Т. 18. — № 4 (157). — С. 182—199. — doi: 10.15826/izv2.2016.18.4.074.
  6. Дементьев В. В. Теория речевых жанров / В. В. Дементьев. — Москва : Знак, 2010. — 600 с.
  7. Драчук Н. В. Характеристика как жанр официально-делового стиля / Н. В. Драчук, Т. В. Черницына // Евразийский Союз Ученых (ЕСУ). Филологические науки. — 2015. — № 4 (13). — С. 44—47.
  8. Еругина М. В. Исследование практики оформления медицинской документации / М. В. Еругина. Г. Ю. Сазанова, Е. М. Долгова, Н. В. Абызова // Бюллетень медицинских интернет-конференций. — 2013. — Т. 3. — № 1. — С. 1117—1119.
  9. Зингареева Г. Г. Медицинская документация как элемент системы управления качеством медицинской помощи / Г. Г. Зингареева, О. И. Королева, Д. К. Хусаинова // Общественное здоровье и здравоохранение. — 2021. — № 3 (71). — С. 24—28.
  10. Карасик В. И. О категориях дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность : социолингвистические и эмотивные аспекты. — Волгоград : Перемена, 1998. — С. 185—197.
  11. Киселева О. М. Стандартизация медицинских документов как фактор, влияющий на особенности их перевода / О. М. Киселева // Иностранные языки в высшей школе. — 2019. — № 1 (48). — С. 50—63.
  12. Кожина М. Н. Стиль и жанр : их вариативность, историческая изменчивость и соотношение / М. Н. Кожина // Stylistyka. — 2021. — Т. 8. — С. 5—36.
  13. Косицкая Ф. Л. К вопросу о жанровой палитре медицинского дискурса / Ф. Л. Косицкая, М. В. Матюхина // Вестник ТГПУ. — 2018. — № 7 (196). — С. 44—45.
  14. Косов А. Г. Понятие документного жанра в спецкурсе по историческому лингвокраеведению / А. Г. Косов // Педагогический журнал Башкорстана. — 2015. — № 5 (60). — С. 91—96.
  15. Косова М. В. Метод документоведческого анализа в лингвистических исследованиях : содержание и цели / М. В. Косова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. — 2016. — № 1. — С. 7—17. — doi: 10.15688/jvolsu2.2016.1.1.
  16. Лазарева Н. В. «Речевой жанр» и подходы к его определению / Н. В. Лазарева, Л. П. Прохорова // Кемеровский государственный университет. — 2013. — Выпуск 4. — С. 230—234.
  17. Маджаева С. И. Функции медицинского документа «история болезни» / C. Т. Маджаева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. — 2016. — № 1 (30). — C. 147—152.
  18. Макушева Ж. Н. Специфика медицинского дискурса на материале аутентичных текстов по специальности / Ж. Н. Макушева, М. Б. Ковалева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2014. — № 5 (35). — Ч. I. — С. 108—111.
  19. Пахомова И. С. Специфика медицинского дискурса (на материале аутентичных текстов по нейрохирургии) / И. С. Пахомова // Филология и человек. — 2019. — № 3. — С. 158—165.
  20. Подзолкова И. Р. Лингвостилистические и жанровые особенности официально-делового функционального стиля / И. Р. Подзолкова // Вестник Челябинского государственного университета. — 2013. — № 14 (305). — С. 49—54.
  21. Ромашова О. В. Жанрово-стилевая специфика медицинского документа (на материале медицинской карты стационарного больного) / О. В. Ромашова // Мир науки, культуры, образования. — 2014. — № 3 (48). — С. 12—129.
  22. Ромашова О. В. Композиционно-содержательная и речевая организация медицинского документа : диахронический аспект (на материале истории болезни/медицинской карты стационарного больного : диссертация … кандидата филологических наук : 05.25.02 / О. В. Ромашова. — Волгоград, 2016. — 157 с.
  23. Рудова Ю. В. Буклет как жанр письменного медицинского дискурса / Ю. В. Рудова // Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. — 2008. — № 1 (7). — С. 110—115.
  24. Шамне Н. Л. Научно-популярные медицинские интернет-издания на немецком языке : структурный и функциональный аспекты / Н. Л. Шамне, Е. В. Шишкина // Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. — 2017. — Т. 16. — № 2. — С. 143—151.
  25. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра / Т. В. Шмелева // Жанры речи. — 1997. — Выпуск 1. — С. 88—98.
  26. Шуингалиева Д. В. Особенности перевода медицинских текстов / Д. В. Шуингалиева, И. А. Кузнецова, Т. Г. Табакова // Успехи в химии и химической технологии. — 2020. — Т. XXXIV. — № 10. — С. 108—110.
  27. Earnshaw Ch. H. Improving the quality of discharge summaries through a direct feedback system / Ch. H. Earnshaw, A. Pederson, J. Evans, T. Cross, O. Gaillemin, A. Vilches-Moraga // Future Healthcare Journal. — 2020. — Vol. 7 (2). — Pp. 149—154.
  28. Ge J. A retrospective analysis of discharge summaries from a tertiary care hospital oncology unit : To assess compliance with the documentation of recommended discharge summary components/ J. Ge, A. Davis, A. Jain // Cancer Rep (Hoboken). — 2022. — Vol. 5 (2). — Pp. e1457.
  29. Weetman K. What makes a “successful” or “unsuccessful” discharge letter? Hospital clinician and General Practitioner assessments of the quality of discharge letters / R. Weetman, R. Spencer, J. Dale, S. Schnurr // BMC Health Services Research. — 2021. — Vol. 2. — Pp. 1—16. — doi: 10.1186/s12913-021-06345-z.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Жура В.В., Марковина И.Ю., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».