MEXIQUEÑO, DEFEÑO, CHILANGO: закрепление меняющихся мексиканских реалий в испанской лексикографии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена исследованию семантических сдвигов и коннотаций денонимов, обозначающих жителей мексиканской столицы, а также их фиксации в испанской лексикографии. Рассматриваются вопросы влияния экстралингвистических факторов на эволюцию их значений. Цель работы — выявить особенности развития семантики и культурных коннотаций денонимов mexiqueño, defeño, chilango и capitalino, а также принципы их отражения в авторитетных словарях и корпусах испанского языка, для чего проводится этимологический, лингвокультурологический и прагмасемантический анализ языковых единиц. Статья представляется актуальной для лингвистики, лексикографии и межкультурных исследований, поскольку раскрывает механизмы взаимодействия языка, общества и институциональных норм, а изучение эволюции денонимов отражает процессы адаптации языка к социально-политическим реалиям. Новизна исследования видится в комплексном сопоставительном изучении динамики всех ключевых номенов жителей Мехико с учетом их прагмасемантики и лексикографической фиксации. Особое внимание уделяется выявлению противоречий между искусственным нормированием и естественным языковым развитием, что поднимает вопрос о роли академических институтов в языковой политике. Делается вывод о том, что изменения в словарях часто отстают от реального употребления, а народная языковая практика играет ключевую роль в закреплении значений. К перспективам исследования относится возможность применения указанного подхода в качестве модели для изучения аналогичных явлений в других языках.

Об авторах

Е. А. Попова

Московский государственный лингвистический университет

Email: o-genia@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-1056-5406

Список литературы

  1. Asaltantes colombianos. Seducen a víctimas// El Universal. 07.09.2016. — Access mode : https://www.eluniversal.com.mx/articulo/metropoli/cdmx/2016/09/7/asaltantes-colombianos-seducen-victimas (accessed 16.08.2025).
  2. Cambridge Dictionary.. — Access mode : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ghost-word (accessed 16.08.2025).
  3. CDE — Corpus del español. — Access mode : https://www.corpusdelespanol.org/web-dial/ (accessed 16.08.2025).
  4. Ciudadanía debe decidir nuevo gentilicio, considera Mancera// Radio Fórmula.mx, 27.01.2016. — Access mode : https://www.radioformula.com.mx/breaking-news/2016/1/27/ciudadania-debe-decidir-nuevo-gentilicio-considera-mancera-133089.html (accessed 16.08.2025).
  5. Cosas que no sabías sobre el gentilicio de la Ciudad de México// Cultura colectiva, 17.03.2023. — Access mode : https://culturacolectiva.com/historia/cosasque-no-sabias-sobre-el-gentilicio-de-la-ciudad-de-mexico/ (accessed 17.08.2025).
  6. DECEL — Diccionario etimológico castellano en línea. — Access mode : http://etimologias.dechile.net/ (accessed 18.08.2025).
  7. DPD — Diccionario panhispánico de dudas. Real Academia Española. — Access mode : https://www.rae.es/dpd (accessed 18.08.2025).
  8. DRAE — Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. — Access mode : https://dle.rae.es/ (accessed 18.08.2025).
  9. González de León M. ¿Cuál es la diferencia entre un chilango, un capitalino y defeño?/ M. González de León // MxCity, 10.10.2015. — Access mode : https://mxcity.mx/2015/10/cual-es-la-diferencia-entre-un-chilango-un-capitalino-y-defeno/ (accessed 19.08.2025).
  10. Llaman no estigmatizar migres de Centroamérica// El Universal, 20.07.2016. — Access mode : https://www.eluniversal.com.mx/articulo/metropoli/cdmx/2016/07/20/llaman-no-estigmatizar-migres-de-centroamerica (accessed 20.08.2025).
  11. Merriam-Webster Dictionary. — Access mode : https://www.merriam-webster.com/dictionary/ghost%20word (accessed 20.08.2025).
  12. Mexiqueño// Forum Wordreference, 13.05.2009. — Access mode : https://forum.wordreference.com/threads/mexique%C3%B1o.2415886/ (accessed 20.08.2025).
  13. Moreno de Alba J. G. Mexiquño, defeño/ J. G. Moreno de Alba // Diccionario minucias del lenguaje, 2006. — Access mode : https://www.academia.org.mx/consultas/obras-de-consulta-en-linea/diccionario-minucias-del-lenguaje/item/mexiqueno-defeno (accessed 20.08.2025).
  14. Ortega Q. Mexiqueño, chilango, defeño… ¿es lo mismo?/ Q. Ortega // La nota dura del jefe. 17.08.2009. — Access mode : https://jefedejefes.wordpress.com/2009/08/17/mexiqueno-chilango-defeno-%C2%BFes-lo-mismo/ (accessed 20.08.2025).
  15. Piden automovilistas trámite ágil y sin costo// El Universal, 24.01.2016. — Access mode : https://www.eluniversal.com.mx/articulo/metropoli/df/2016/01/24/piden-automovilistas-tramite-agil-y-sin-costo (accessed 20.08.2025).
  16. Resistencia al nuevo gentilicio// El Universal, 15.07.2017. — Access mode : https://www.eluniversal.com.mx/articulo/metropoli/cdmx/2017/07/15/resistencia-al-nuevo-gentilicio (accessed 20.08.2025).
  17. Rivera A. Así surgió la frase “Haz patria, mata un chilango”// El Universal, 20.07.2020. — Access mode : https://www.eluniversal.com.mx/ (accessed 20.08.2025).
  18. Ríos F. Desaparece el “mexiqueño”/ F. Rios // La voz de Galicia, 28.01.2023. — Access mode : https://www.lavozdegalicia.es/noticia/opinion/2023/01/28/desaparece-mexiqueno/0003_202301G28P13992.htm (accessed 20.08.2025).
  19. Romerom J. A. ¿«Defeño», «chilango», «mexica» o «mexiqueño»?/ J. A. Romerom // Noticias del español. Fundeu RAE, 26.01.2016. — Access mode : https://www.fundeu.es/noticia/defeno-chilango-mexica-o-mexiqueno/ (accessed 20.08.2025).
  20. Santamaría F. J. Diccionario de mejicanismos / F. J. Santamaría. — México : Porrúa, 1959. — 1197 p.
  21. Stavans I. El diccionario y la tradición/ I. Stavans // Ómnibus, 2007. Núm. 15. — Access mode : https://www.omni-bus.com/n15/stavans.html (accessed 21.08.2025).
  22. Zaid G. Chilango como gentilicio/ G. Zaid // Letras Libres, 30.11.1999. — Access mode : https://letraslibres.com/ (accessed 21.08.2025).
  23. Апанасенко Э. Г. Россия — Восток — Запад в зеркале русских этнонимов : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Э. Г. Апанасенко. — Владивосток, 2009. — 21 с.
  24. Гусева И. В. Языковая личность и культурно-коммуникативные модели Эдварда Холла (на основе мексиканского варианта испанского языка) / И. В. Гусева // Ибероамериканские тетради. — 2015. — № 2 (8). — С. 77—80.
  25. Камалова С. Д. Образ «чужих» в мультикультурной литературе с позиции лингвистической имагологии (на материале англоязычной художественной литературе о палестино-израильском конфликте) языков : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / С. Д. Камалова. — Москва, 2020. — 189 с.
  26. Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва / М. А. Кронгауз. — Москва : Знак, 2008. — 232 с. — ISBN 978-5-17-100624-2.
  27. Попова Е. А. Экспрессивные этнонимы : особенности гетерономинации (на материале испанского языка) / Е. А. Попова, А. А. Панина // Романистика в эпоху полилингвизма : Сборник материалов Международной научно-практической конференции, Москва, 21—23 октября 2021 года. — Москва : Московский государственный лингвистический университет, 2024. — С. 129—138.
  28. Попова Е. А. Frijolero : формирование метаобраза в языковой картине мира мексиканца / Е. А. Попова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2024. — № 4 (885). — С. 104—110.
  29. Чеснокова О. С. Испанский язык Мексики : Языковая картина мира / О. С. Чеснокова. — Москва : Ленанд, 2021. — 240 с. — ISBN 978-5-9519-2175-8.
  30. Чеснокова О. С. Ономастический профиль города Мехико / О. С. Чеснокова // Наука без границ : синергия теорий, методов и практик : материалы Международной научной конференции. 28—30 октября 2020 г. — Москва : Московский государственный лингвистический университет, 2020. — C. 405—408.
  31. Hall E. Beyond Culture / E. Hall. — New York : Doubleday, 1981. — 298 р.
  32. Álvar M. Ante el Átlas Lingüístico de México / M. Álvar // Nueva Revista de Filología Hispánica. — México : Colegio de México, 1991. — № XXXIX. — Pp. 665—687.
  33. Lope Blanch J. M. Estudios sobre el español hablado en las ciudades principales de América / J. M. Lope Blanch. — México : UNAM, 1977. — 181 p.
  34. Lope Blanch J. M. El Átlas lingüístico de México / J. M. Lope Blanch // LEA. — Madrid : Acro / Libros, 1991. — XIII. — Pp. 153—171.
  35. Lope Blanch J. M. Español de América y español de México / J. M. Lope Blanch. — México : UNAM, 2000. — 292 p. — ISBN 9789683682086.
  36. Moreno de Alba J. G. El lenguaje en México / J. G. Moreno de Alba. — México : Siglo veintiuno editores, S. A. de C. V., 1999. — 180 p.
  37. Moreno de Alba J. G. La lengua española en México (Seccion de Obras de Lengua y Estudios Literarios nº 9) / J. G. Moreno de Alba. — México : Fondo de la Cultura Económica, 2003. — 593 p.
  38. Moreno de Alba J. G. Minucias del lenguaje / J. G. Moreno de Alba. — México : Fondo de la Cultura Económica, 1992. — 556 p.
  39. Moreno Fernández F. La maravillosa historia del español / F. Moreno Fernández. — Madrid : Espasa Libros, S. L. U., 2018. — 334 p. — ISBN 9788467046137.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Попова Е.А., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).