A Contrastive Analysis of the Vocabulary of the Izhma Dialect of the Komi-Zyryan Language (Based on Materials from M. A. Castrén’s Dictionary and Modern Audio Documentation)

Olga N. Bazhenova; Баженова Ольга Николаевна; Julia V. Normanskaya; Норманская Юлия Викторовна

doi:10.15507/2076-2577.017.2025.04.412-429

A Contrastive Analysis of the Vocabulary of the Izhma Dialect of the Komi-Zyryan Language (Based on Materials from M. A. Castrén’s Dictionary and Modern Audio Documentation)

作者: Bazhenova O.N.¹, Normanskaya J.V.¹^,2
隶属关系:
1. Ivannikov Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences
2. Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
期: 卷 17, 编号 4 (2025)
页面: 412-429
栏目: Toponymy and Dialectology
##submission.dateSubmitted##: 17.10.2025
##submission.dateAccepted##: 06.11.2025
##submission.datePublished##: 24.12.2025
URL: https://journals.rcsi.science/2076-2577/article/view/331240
DOI: https://doi.org/10.15507/2076-2577.017.2025.04.412-429
EDN: https://elibrary.ru/tfdmgg
ID: 331240

如何引用文章

全文:

详细
全文:
作者简介
参考
补充文件
统计

详细

Introduction. Currently, there is no verified basis for assessing the accuracy of early field recordings of the Izhma dialect of the Komi-Zyrian language or for determining the facts of phonetic changes that have actually occurred in the dialect over a nearly two-hundred-year period. Despite the existence of individual descriptions, the scientific literature on the Izhma dialect of the Komi language lacks systematic research based on a direct comparison of historical material with digital audio recordings, which provide more accurate documentation of speech parameters. A gap remains in understanding the dynamics of dialectal vocalism and consonantism, as well as the mechanisms of their evolution. This article seeks to fill this lacuna by integrating sources from different periods into a unified digital format, LingvoDoc, and creating a methodological foundation for future historical-phonetic reconstructions. The aim of the study is to identify phonetic correspondences and describe processes that may indicate both the preservation of archaic features and the gradual formation of new tendencies in the development of the dialect.

Materials and Methods. The research material comprised M. A. Castrén’s dictionary, presented in the book “Elementa grammatices Syrjaenae” (1844; critical edition 2022) – 1,146 lexical units, and the audio dictionary of the dialect of the village of Beloyarsk, Priuralsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug (2012) – 1,455 lexical entries, including phonological transcription and audio recordings. The comparison was carried out using the LingvoDoc digital platform, employing the tools “Inventory of Phonemes/Allophones,” “Spectrogram Analysis Results,” “Search for Cognates in Different Dialects of One Language,” and “Cognate Analysis”. The analysis was conducted in stages: first, regular correspondences between the 19^th and 21^st-century data were identified, followed by the clarification of positional patterns.

Results and Discussion. A comparison of the data from the experimental-phonetic analysis of the modern Beloyarsk dialect with the materials from M. A. Castren’s dictionary demonstrates the high accuracy of his documentation. Thus, the double vowel graphemes recorded by Castren, although not always corresponding to distinct phonemes in the modern dialect, in most cases correspond to longer vocalic realizations. Of particular interest is the grapheme ä: previously, it could have been considered an irregular notation with no direct parallels either in Proto-Komi or in modern dialects; however, the analysis has shown that its usage followed positional rules. The study also established the approximate timeframe for the development of labial harmony in the Izhem dialect (late 20^th – early 21^st century). Alongside general trends characteristic of many Komi-Zyrian dialects, specifically Izhem innovations such as ӧ > ɒ have been identified. The modern consonant inventory is supplemented by peripheral sounds [f], [x], [ɣ], found primarily in borrowed vocabulary.

Conclusion. A comparison of M. A. Castren’s dictionary with contemporary audio material of the Beloyarsk village dialect allows us to speak of regular phonetic correspondences and generally consistent directions of change in the vocalism and consonantism of the Izhma dialect. The integration of instrumental analysis using Praat and the digital environment LingvoDoc has proven effective for verifying historical recordings and clarifying positional patterns. The obtained results establish a foundation for further comparative studies within the area of Komi-Zyrian dialects and for a more detailed interpretation of the observed processes.

关键词

Ižma dialect, Komi-Zyryan language, phonetic correspondences, vocalism, consonantism, M. A. Castrén’s dictionary, audio dictionary, LingvoDoc, diachrony

全文:

Введение

Коми-зырянский язык имеет сложную диалектную структуру и предоставляет богатый материал для сравнительной лексикографии. Одним из наиболее своеобразных его диалектов является ижемский – северная разновидность коми языка, которая характеризуется архаичными чертами и обилием специфической лексики, связанной с традиционной культурой ижемцев. По мнению ученых, становление ижемцев как субэтнической группы коми народа связано с переселением части коми населения из бассейна р. Вычегды на север в XVI в. и последующим контактом с ненецким и русским населением Припечорья и Западной Сибири [1‒3]. Согласно данным последних этнодемографических исследований, численность коми-ижемцев (изьватас) в XXI в. демонстрирует тенденцию к сокращению. По итогам переписи 2021 г. в России насчитывалось около 9,3–9,4 тыс. ижемцев, из которых около 83 % проживали в Ижемском районе Республики Коми. За пределами республики расселение носит локализованный характер: в Мурманской области (так называемый Кольский субареал) зафиксировано около 1 тыс. чел., в Ненецком автономном округе – 120–130 чел., в Ямало-Ненецком – около 180–200 чел., в Ханты-Мансийском – приблизительно 60 чел. Полевые материалы 2023 г. уточняют, что в Ловозерском районе Мурманской области численность ижемцев составляет уже «несколько меньше 1 тыс.», что подтверждает процесс демографического спада в этом регионе¹ [4].

Целью исследования является выявление и описание фонетических соответствий в ижемском диалекте коми-зырянского языка на материале двух корпусов, разделенных значительным временным интервалом: словаря М. А. Кастрена (1844 г.; критическое издание 2022 г.) и аудиословаря говора с. Белоярск Приуральского района Ямало-Ненецкого автономного округа (2012 г.). Сопоставление позволяет проследить динамику вокализма и консонантизма, уточнить характер количественных и качественных изменений в системе гласных и согласных, а также определить степень сохранности архаических черт и проявления инновационных процессов.

Обзор литературы

Ижемский диалект традиционно рассматривается как «нуль-эловый» по характеристике исчезновения согласного *l в определенных позициях, что привело к возникновению долгих гласных (ср. лит. кыв ‘язык’ и иж. кыы) [1]. Среди других фонетических особенностей можно отметить замену [ӧ] на [е] в неударных слогах, мягкое произношение аффрикат с тенденцией к деаффрикатизации и др. [5].

Одним из первых исследователей ижемского диалекта стал М. А. Кастрен (1813–1852), собравший обширные материалы по уральским и алтайским языкам в ходе экспедиций 1838–1849 гг. Во время третьей экспедиции (1843 г.) он провел около пяти месяцев среди коми-ижемцев близ Полярного круга, собирая образцы речи в Ижме и соседних селениях² [6]. Результатом этой работы стала книга «Elementa grammatices Syrjaenae»³, включившая описание грамматики ижемского диалекта, словник из более 100 лексем, а также перевод четырех глав Евангелия от Матфея⁴ (рис 1).

Р и с. 1. Фрагмент словаря книги «Elementa grammatices Syrjaenae» (1844 г.)

F i g. 1. A Fragment of the Dictionary from “Elementa grammatices Syrjaenae” (1844)

На сегодняшний день лингвисты имеют уникальную возможность проследить динамику лексики исследуемого диалекта или языка на основе сопоставления данных, разделенных многовековым периодом [7]. Использование современных цифровых инструментов – в данном случае платформы LingvoDoc – демонстрирует новые возможности лексикографической и фонетической работы с материалами малых и исчезающих языков. Определение графико-фонетических особенностей ранних фиксаций диалектов требует тщательного сопоставления с современными данными. Похожий подход, основанный на графо-фонетическом анализе исторических списков слов, был применен, например, при изучении калмыцкого словника Ю. Г. Клапрота [3].

На сайте LingvoDoc в настоящее время размещено более 40 словарей по коми языку, в том числе 14 аудиословарей и 12 словарей по письменным памятникам⁵. Один из наиболее объемных словарей по ижемскому диалекту – аудиословарь говора с. Белоярск Приуральского района Ямало-Ненецкого Автономного Округа⁶ был записан в ходе экспедиции 2012–2013 гг. под руководством Е. В. Кашкина в рамках проекта по разработке диалектологического атласа уральских языков ЯНАО (руководитель ‒ Н. Б. Кошкарева). Данный аудиословарь состоит из 1 455 лексических входов (лексема, фонологическая транскрипция, значение, аудиозапись, парадигмы и контекст, когнаты). Большинство аудиозаписей снабжены разметкой, выполненной в программе Praat (рис. 2). Необходимо учесть, что сбор базисной лексики, являющейся основой для сравнительно-исторического языкознания, требует разработки специальных методик, что было продемонстрировано на материале казымского диалекта хантыйского языка [6].

Несмотря на значительный корпус описаний ижемского диалекта и отдельных фонетических исследований, обзор литературы выявляет несколько устойчивых пробелов, которые и обусловили постановку настоящего исследования. Во-первых, отсутствует систематическое, основанное на цифровых ресурсах сопоставление ранних графемных фиксаций с современными аудиозаписями, что затрудняет верификацию точности транскрипций и прослеживание диахронических траекторий. Во-вторых, имеющиеся работы редко опираются на инструментальные измерения (длительности, спектрограммы) и потому не дают количественной оценки сохранности долготы или огубленности; это усложняет датировку инноваций и оценку их распространенности. Исходя из указанных пробелов, мы предлагаем методику цифрового сопоставления двух корпусов с целью закрыть обозначенные лакуны и уточнить механизмы фонетических изменений.

Материалы и методы

Основными материалами исследования послужили: 1) словарь ижемского диалекта, составленный М. А. Кастреном и изданный в 1844 г. на латинском языке (для анализа также привлекалось критическое издание 2022 г. под ред. П. Кокконен и Дж. Рютера; словарь обработан и загружен на платформу LingvoDoc О. Н. Баженовой в 2025 г.); 2) аудиословарь ижемского диалекта (говор с. Белоярск Приуральского района ЯНАО), обработанный и размещенный на платформе LingvoDoc Е. В. Кашкиным в 2012 г. Первый источник представляет ранний этап фиксации диалекта и состоит из 1 146 слов. Современный аудиословарь охватывает 1 455 лексем, снабжен звуковыми записями и транскрипцией, что позволяет учитывать фонетические нюансы и вариативность произношения. Лексикографическая база была собрана в местах компактного проживания коми-ижемцев в ЯНАО, куда ижемцы мигрировали начиная с конца XIX в.

Для обработки данных использована онлайн-платформа LingvoDoc, предоставляющая инструменты для совместного ведения словарей, поиска соответствий и аннотации лексических единиц. Подобная методика ранее была применена при исследовании словарей Г. Ф. Миллера и показала эффективность LingvoDoc для работы с историческими источниками⁷. Сходные исследования, направленные на выявление междиалектных соответствий в вокализме и консонантизме с использованием алгоритма «Анализ когнатов» на платформе LingvoDoc, были проведены и на материале карельской диалектной речи [1; 8].

Результаты исследования и их обсуждение

1. Особенности вокализма. Инструмент «Инвентарь фонем и аллофоны» на сайте LingvoDoc автоматически выявляет и распределяет по соответствующим характеристикам все фонемы и аллофоны анализируемых словарей [2]. В таблице 1 представлены обозначения гласных, использованные в рассматриваемых работах.

Редакторы переработанного издания словаря М. А. Кастрена оставили без изменений систему гласных, предложенную автором в первоначальном варианте.

Сопоставление вокализма по данным исследуемых словарей при помощи опции «Анализ когнатов в разных диалектах» демонстрирует значительные расхождения как в графической передаче фонем, так и в их фонетической интерпретации (табл. 2).

1.1 Долгота / краткость гласных. В ряде лексем в более поздних словарях отсутствуют долгие гласные, обозначенные в XIX в. М. А. Кастреном (табл. 3).

В ряде случаев долготы в Словаре диалектов коми языка, материалы для которого были собраны в XX в., совпадают с данными XIX в. по словарю М. А. Кастрена 1844 г., но отличаются от данных аудиословаря говора с. Белоярск, записанных в XXI в., где по транскрипции Е. В. Кашкина представлены краткие монофтонги (табл. 4).

Однако есть случаи, когда во всех источниках XIX, XX и XXI вв. представлены долгие гласные, хотя в XXI в. они в основном представлены в виде дублетов, которые колеблются у разных носителей (табл. 5).

Т а б л и ц а 1. Система гласных в анализируемых словарях

T a b l e 1. The system of vowels in the analyzed dictionaries

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г. / Dictionary by M. A. Castrén, 1844	Словарь М. А. Кастрена в переизданном варианте, 2022 г. / Reissued edition of M. A. Castrén’s Dictionary, 2022	Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
i y u	i y u	i ɨ ɨː ʉ u
e ӧ o	e ӧ o	e ø o oː
a ä	a ä	ə ə: ɛ ɐ a aː ɒ

Источник: здесь и далее пракоми формы приводятся по реконструкции В. И. Лыткина и Е. С. Гуляева, которая дана в словаре https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/6075/1/perspective/6075/2/view в столбце «Пракоми КЭСК». Расположение гласных в таблице 1 отражает их распределение по двум артикуляционным параметрам ‒ ряду и подъему. Такая схема соответствует стандартной вокалической матрице и автоматически формируется системой LingvoDoc.

Source: Here and henceforth, the Proto-Komi forms are given according to the reconstruction by V. I. Lytkin and E. S. Gulyaev, which is presented in the dictionary https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/6075/1/perspective/6075/2/view in the column labeled “Proto-Komi KESK”. The arrangement of vowels in Table 1 reflects their distribution according to two articulatory parameters – backness and height. This scheme corresponds to the standard vocalic matrix and is automatically generated by the LingvoDoc system.

Т а б л и ц а 2. Различия в обозначении гласных в анализируемых словарях

T a b l e 2. Differences in the designation of vowels in the analyzed dictionaries

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г.; переизданный вариант, 2022 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844; reissued edition, 2022	Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
ä: sätär ‘смородина’, söstäm ‘чистый’	[e]: seter ‘смородина’, səstem ‘чистый’
y: z'yr / žyr ‘комната’, zyr ‘лопата’ y: turyn ‘трава’, kuryd ‘горький’ yy: nyy ‘девочка, дочь’, kyy ‘язык, речь, слово’	[ɨ]: ʒɨr ‘комната’, zɨr ‘лопата’ [ʉ]: turʉn ‘трава’, kurʉd ‘горький’ [ɨ:]: nɨ: ‘девочка, девушка, дочь’, kɨ: ‘язык’
ӧ: sjölala ‘плевать.1SG.PRS/FUT’; ӧkta ‘собирать.1SG.PRS/FUT’ ӧ: vörsja / vörzja ‘тронуться.1SG.PRS/FUT’; tölys / tölysj ‘луна’ ӧӧ: vöö ‘лошадь’; cjöö ‘тихий’ ӧ: pöjım ‘пепел’; мuös / mös ‘корова’	[ø]: s'ølás'nɨ ‘плеваться’; øktɨnɨ ‘собирать’ [ə]: vərz'ɨnɨ ‘тронуться’; təlɨs' ‘луна’ [ə:]: və: ‘лошадь’; ʨə: ‘тихий’ [ɒ]: pɒjim ‘зола’; mɒs ‘корова’ [ɐ]: pɐd'n'iʨʨe ‘поднючье’; nɐt't'ɨnɨ ‘биться’
e: vidzjeda ‘смотреть.1SG.PRS/FUT’	[ɒ]: v'id'ʒ'ɒtnɒ ‘смотреть’
а: pinjasja ‘ругаться.1SG.PRS/FUT’; kurcja ‘кусать.1SG.PRS/FUT’	[ɛ]: p'in'ɛs'nɨ ‘ругаться’; kurʨʨɛs'nɨ ‘кусаться’

Т а б л и ц а 3. Долгие гласные в словаре М. А. Кастрена 1844 г. и его переизданном варианте 2022 г. vs краткие гласные в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г. и Словаре диалектов коми языка 2012 г.

T a b l e 3. Long vowels in M. A. Castrén’s dictionary of 1844 and its reissued version of 2022 vs short vowels in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012 and the Dictionary of Komi Dialects of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г.; переизданный вариант, 2022 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844; reissued edition, 2022		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012		Словарь диалектов коми языка, 2012 г. / Dictionary of Komi Language Dialects, 2012
kyyza' / kyyza	‘толщина’	kɨzmɨnɨ	‘растолстеть’	кызмыны	‘толстеть’
kyyz	‘толстыйʼ	kɨz	‘толстыйʼ	кыз	‘толстый’
kyyläda	‘пускать вниз по течению.1SG.PRS/FUTʼ	kɨlonɨ	‘плыть по течению’	кылооны кылэдны	‘плыть по течению’ ‘сплавлять’
iiz	‘камень’	iz	‘камень’	из	‘камень’
kooz	‘ель’	koz	‘ель’	коз	‘ель’
sjoor	‘балка, шест для ношения воды, ярмо’	‒	‒	сёр	‘коромысло’
uuz'da / užda	‘одолжить.1SG.PRS/FUT’	uʒdɨnɨ	‘одолжить’	уждыны	‘одолжить’

Т а б л и ц а 4. Долгие гласные в словаре М. А. Кастрена 1844 г., его переизданном варианте 2022 г. и Словаре диалектов коми языка 2012 г. vs краткие гласные в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г.

T a b l e 4. Long vowels in M. A. Castrén’s dictionary of 1844, its reprinted version of 2022, and the Dictionary of Komi Dialects of 2012 vs short vowels in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012		Словарь диалектов коми языка, 2012 г. / Dictionary of Komi Language Dialects, 2012
kyyza	‘слушаюʼ	kɨzɨnɨ	‘выслушатьʼ	кыызыны	‘слушать’
tӧӧ	‘ветер, зимаʼ	tə	‘ветер, зимаʼ	тӧӧ	‘ветер, зимаʼ
pyysjan	‘баняʼ	pɨs'an	‘баняʼ	пыысян	‘баня’
kyyläda	‘пускаю вниз по течению’	kɨtɨd	‘низовье рекиʼ	кыытыд	‘низовье реки’
puu	‘брусника’	pu	‘брусника’	пуу	‘брусника’
tyy	‘неводʼ	tɨ	‘неводʼ	тыы	‘невод’

Т а б л и ц а 5. Долгие гласные в анализируемых словарях, включая Словарь диалектов коми языка 2012 г.

T a b l e 5. Long vowels in the analyzed dictionaries, including the Dictionary of Komi Language Dialects of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г. / M.A. Castrén’s Dictionary, 1844		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012		Словарь диалектов коми языка, 2012 г. / Dictionary of Komi Language Dialects, 2012
vöö	‘лошадьʼ	və:	‘лошадьʼ	вöö	‘лошадьʼ
kyy	‘языкʼ	kɨ:	‘языкʼ	кыы	‘языкʼ
nyy	‘девочка, дочьʼ	nɨ / nɨ:	‘девочка, девушка, дочьʼ	ныы	‘девушка, дочь’
poozja	‘испугатьсяʼ	poz'ɨnɨ / po:ʒ'ɨnɨ po:ʒ'ednɨ	‘испугатьсяʼ ‘испугатьʼ	поозьыны	‘испугатьсяʼ
cjöö	‘тихийʼ	ʨe / ʨə:	‘тихийʼ	чӧӧ	‘тихийʼ

По мнению М. А. Сахаровой и Н. Н. Селькова, в примерах, приведенных в таблице 3, и аналогичных, когда долгий гласный представлен лишь в записях у М. А. Кастрена, удлинение встречается чаще всего перед звонкими и сонорными согласными, представляя собой вариант соответствующего краткого гласного, а в примерах таблиц 4 и 5 долгота гласных связана с выпадением праязыкового *l, ср.: кыызыны < пракоми *ku̇l- ‘слышать’, ныы < пракоми *nu̇l⁸ ‘девушка’, вӧӧ < пракоми *wȯl ‘лошадь’⁹ [1].

Учитывая, что из ижемского словаря, записанного Е. В. Кашкиным в 2012 г. в с. Белоярск, нам доступны аудиозаписи, размеченные на отдельные звуки и проанализированные в экспериментально-фонетической программе Praat, интересно на его материале проверить, сохранились ли у сегодняшних носителей определенные корреляты долготы, отмеченной только у М. А. Кастрена (табл. 3), хотя бы на уровне аллофонов, или же никаких следов удлинения не в позиции выпадения *l найти невозможно? Чтобы ответить на этот вопрос, для каждого рассматриваемого слова необходимо привести данные по абсолютной и относительной долготе в трех произнесениях. Относительная долгота рассчитывается следующим образом: абсолютная длительность слова делится на количество звуков, полученное число признается равным 100 %, далее вычисляется относительная длительность звука в процентах путем соотнесения абсолютной его длительности и числа, равного 100 %.

Рассмотрим примеры с гласным ɨ. Анализ показал, что в случае позиции перед выпавшим пракоми *l (слова из табл. 4, 5) относительная длительность ɨ в среднем составляет 128,4 %:

[tɨ] ‘неводʼ (абс. Д1 207 мс, относ. Д1 160,98 %; абс. Д2 0,229 мс, относ. Д2 170,76 %; абс. Д3 0,174, относ. Д3 157,45 %);

[kɨ:] ‘язык’ (абс. Д1 410 мс, относ. Д1 165,19 %; абс. Д2 0,473 мс, относ. Д2 167,79 %);

[kɨzɨnɨ] ‘выслушатьʼ (абс. Д1 61 мс, относ. Д1 87,64 %; абс. Д2 63 мс, относ. Д2 84,51 %; абс. Д3 53 мс, относ. Д3 76,69 %);

[pɨs'an] ‘баняʼ (абс. Д1 132 мс, относ. Д1 115,8 %);

[nɨ] ‘девочкаʼ (абс. Д1 220 мс, относ. Д1 136,59 %).

В случае позиции не перед выпавшим пракоми *l на примере 1 055 словоформ в разных позициях средняя длительность ɨ составляет 96,4 %.

Видим, что разница относительной длительности в этих позициях (перед выпавшим *l – 128,4 %, в других случаях ‒ 96,4 %) незначительна, что косвенно указывает на нефонологичность данного противопоставления.

Рассмотрим абсолютные и относительные длительности слов из таблицы 3, которые по М. А. Кастрену имеют длительную гласную yy в первом слоге, соответствующую краткой ы (ɨ) в источниках XX и XXI вв.:

[kɨzmɨnɨ] ‘растолстетьʼ (абс. Д1 172 мс, относ. Д1 150,32 %; абс. Д2 133 мс, относ. Д2 162,14 %);

[kɨz] ‘толстыйʼ (абс. Д1 148 мс, относ. Д1 119,49 %; абс. Д2 138 мс, относ. Д2 133,20 %; абс. Д3 153 мс, относ. Д3 148 %);

[kɨte] ‘плывет по течениюʼ (абс. Д1 161 мс, относ. Д1 136 %; абс. Д2 124 мс, относ. Д2 118,10 %; абс. Д3 119 мс, относ. Д3 123,94 %).

Средняя относительная длительность ɨ в формах, которые имели yy в первом слоге, составляет 126,34 %, что больше средней относительной длительности ɨ (96,4 %) в позиции, где находилась у.

Безусловно, эти выводы построены на достаточно незначительной статистике, поскольку количество примеров, когда долгота встречается только у М. А. Кастрена, в словаре составляет менее 2 %, и оптимально было бы записать эти слова от нескольких носителей современного ижемского диалекта. Однако предварительно проведенный нами анализ показывает, что там, где у М. А. Кастрена отмечен долгий гласный, средняя относительная длительность современных гласных в разных произнесениях превышает 125 %. Это доказывает, что записи исследователя не были ошибочными, а отражали фонетическую реальность того времени, которая сейчас сохранилась уже не на уровне фонем, а на аллофоническом уровне, который можно описать с помощью экспериментально-фонетических подсчетов.

1.2 Графема ä в словаре М. А. Кастрена vs [e] в аудиословаре говора с. Белоярск. М. А. Кастрен фиксировал в своих записях гласный ä, отсутствующий как в диалектных словарях коми языка, так и в литературной норме. Лишь в шести лексемах гласный ä у Кастрена встречается в первом слоге и является рефлексом разных фонем по реконструкции Краткого этимологического словаря коми языка [2] (табл. 6).

Таким образом, сохранение архаичной пракоми рефлексации в записях М. А. Кастрена невозможно.

В современном белоярском говоре графема ä в записях М. А. Кастрена отражается как [e] (табл. 7).

Так, е и ä у М. А. Кастрена фактически совпадают в современном белоярском говоре. Возникает вопрос: существуют ли какие-либо внешние соответствия, которые указывают на то, что ä в записях исследователя была отдельной графемой, а не аллографом, использовавшимся в определенных позициях? Пока таких соответствий не обнаружено. Тот факт, что ä в первом слоге зафиксирован лишь в шести словах, косвенно свидетельствует о том, что он может быть аллографом. В связи с этим мы попытались выявить позиционные правила использования данного аллографа.

Т а б л и ц а 6. Гласный ä в первом слоге в словаре М. А. Кастрена 1844 г., его переизданном варианте 2022 г. и его пракоми соответствия

T a b l e 6. The vowel ä in the first syllable in the dictionary of M. A. Castrén (1844), in its reprinted edition of 2022, and its Proto-Komi correspondences

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г.; переизданный вариант, 2022 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844; reissued edition, 2022¹⁰	Краткий этимологический словарь коми языка, 1999 г. / Concise Etymological Dictionary of the Komi Language, 1999
bärd ‘сторона’	*berd- ‘стена’ (КЭСКЯ 1999¹¹; с. 39)
läc'yd / läčyd ‘острый’	leč’it или leč’id ‘острый (наточенный)’ (там же; с. 165)
läbin ‘вилы’	*lɛb- ‘всплывать, поднимать’ (там же; с. 165)
rätoo ‘запад’	*ru̇t ‘вечер, запад’ (там же; с. 247)
sätär ‘смородина’	*s ̬eter ‘смородина’ (там же; с. 272)
tärmäda ‘торопить.1SG.PRS/FUT’	*t ̬er- ‘спешить, торопиться’ (там же; с. 294)

Т а б л и ц а 7. Графема ä в словаре М. А. Кастрена 1844 г., его переизданном варианте 2022 г. vs [e] в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г.

T a b l e 7. Grapheme ä in the M. A. Castrén dictionary of 1844 and its reprinted version of 2022 vs [e] in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г.; переизданный вариант, 2022 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844; reissued edition, 2022		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
läc'yd / läčyd	‘острыйʼ	leʨɨd	‘острый (о режущем предмете)ʼ
sätär	‘смородинаʼ	seter	‘смородинаʼ
läbin	‘вилыʼ	lebun	‘вилыʼ
dzjodsäg	‘гусь’	d'od'eg	‘гусь’
uskäda / usjkäda	‘уронить, сбить.1SG.PRS/FUT’	us'k'ednɨ	‘уронить’
tagäs	‘порог’	tag'es	‘порог’
kuläm	‘смерть’	kulema	‘мертвый’
nimtäm / njimtäm	‘анонимный’	n'imtem	‘безымянный’
pydäs	‘дно’	pɨdés	‘дно’
potkäda	‘расколоть.1SG.PRS/FUT’	potk'edlɨnɨ	‘раскалывать’
peläm [peljäm]	‘заноза’	p'el'ém	‘щепа’
söstäm	‘чистый’	səstem	‘чистый’
pyc'käs [pyčkäs]	‘внутри, внутренний’	pɨʨk'es	‘внутренность’
s'onäda [šonäda]	‘нагревать.1SG.PRS/FUT’	ʃoneʨʨɨnɨ	‘греться’

Для материалов Кастрена характерно употребление графемы ä в глагольном аффиксе, который в современном литературном коми языке имеет форму -ӧд-. У Кастрена наблюдается четкая позиционная закономерность: после палатализованных согласных, мягкость которых передается графемой j, данный аффикс фиксируется как -ed-, тогда как в остальных позициях используется форма -äd-. Приведем глаголы из словаря М. А. Кастрена с соответствиями в коми-зырянском литературном языке: vajeda (вайӧда ‘приводить.1SG.PRS/FUT’), vojeda (войӧда ‘бежать.1SG.PRS/FUT’), kyjeda (кыйӧда ‘подглядывать.1SG.PRS/FUT’), dasjeda (дасьта ‘подготовить.1SG.PRS/FUT’), lösjeda (лӧсьӧда ‘приготовить.1SG.PRS/FUT’), vörsjeda (вӧрзьӧда ‘тронуть.1SG.PRS/FUT’), donsjeda (донсьӧда ‘поднять цену.1SG.PRS/FUT’), kulsjeda (кульсьӧда ‘раздеть.1SG.PRS/FUT’), vynsjeda (вынсьӧда ‘усиливать.1SG.PRS/FUT’), vidzjeda (видзӧда ‘смотреть.1SG.PRS/FUT’), rezjeda (резьӧда ‘распарывать.1SG.PRS/FUT’), poozjeda (повзьӧда ‘напугать.1SG.PRS/FUT’), njebzjeda (небзьӧда ‘смягчать.1SG.PRS/FUT’), dzjöljeda (дзӧльдӧда ‘уменьшать.1SG.PRS/FUT’), moljeda (мольӧда ‘гладить.1SG.PRS/FUT’), lönjeda (лӧньӧда ‘успокаивать.1SG.PRS/FUT’).

В остальных позициях Кастрен последовательно использует вариант -äd-: pöräda (пӧрӧда ‘валить.1SG.PRS/FUT’), tyräda (тырта ‘наполнять.1SG.PRS/FUT’), petkäda (петкӧда ‘выносить.1SG.PRS/FUT’), iskäda ‘делать вонючим.1SG.PRS/FUT’, byräda (бырӧда ‘заканчивать.1SG.PRS/FUT’), lögäda (лӧгӧда ‘злить.1SG.PRS/FUT’), kömäda (кӧмӧда ‘обувать.1SG.PRS/FUT’), nimäda (нимӧда ‘называть.1SG.PRS/FUT’), c'ökäda ‘закрывать.1SG.PRS/FUT’, ljapkäda (ляпкӧда ‘придавливать.1SG.PRS/FUT’), kypädа (кыпӧда ‘поднимать.1SG.PRS/FUT’), cjöskydmädа (чӧскыдмӧда ‘делать вкусным.1SG.PRS/FUT’), c'ykädа (тшыкӧда ‘испортить.1SG.PRS/FUT’), potkädа (поткӧда ‘расколоть’.1SG.PRS/FUT), karädа ‘сделать.1SG.PRS/FUT (каузатив)’, kismädа (кисьмӧда ‘созреть.1SG.PRS/FUT (каузатив)’), sybädа (сибӧда ‘позволить приблизиться.1SG.PRS/FUT’), tärmädа (тэрмӧда ‘торопить.1SG.PRS/FUT’), vöipädа ‘уговаривать.1SG.PRS/FUT’, kykmädа ‘удвоить.1SG.PRS/FUT’, tödmädа (тӧдмӧда ‘познакомить.1SG.PRS/FUT’), topädа (топӧда ‘укреплять.1SG.PRS/FUT’), uskädа (уськӧда ‘уронить.1SG.PRS/FUT’), rammädа (раммӧда ‘успокаивать.1SG.PRS/FUT’), kuimmädа ‘устроить.1SG.PRS/FUT’, ljokädа (лёкӧда ‘ухудшать.1SG.PRS/FUT’), pelkädа (пелькӧда ‘чистить.1SG.PRS/FUT’), ös'ädа (ӧшӧда ‘вешать.1SG.PRS/FUT’).

Также стандартным является использование -äm- в материалах М. А. Кастрена в именном аффиксе, соответствующем современному литературному коми -ӧм-. Например: söstäm (сӧстӧм ‘чистый’), jugjaläm (югъялӧм ‘яркость’), peläm (пельӧм ‘щепка, заноза’).

Таким образом, распределение ä в глагольных и именных аффиксах у Кастрена указывает скорее на его позиционно-графический статус. Возможно, в XIX в. ä не была отдельной графемой, а являлась аллографом [e] в определенных позициях.

1.3 Графема у в словаре М. А. Кастрена vs ижемский [ɨ], [ʉ]. Графема y, обозначенная Кастреном, в аудиословаре говора с. Белоярск сооветствует фонемам [ɨ] и [ʉ]. Так, z'yr [žyr] ‘комната’ и zyr ‘лопата’ у Кастрена соответствуют формам [ʒɨr] ‘комната’ и [zɨr] ‘лопата’ в материалах 2012 г. В современном говоре огубленный вариант [ʉ] в соответствии с графемой y Кастрена появляется во втором слоге, когда в первом слоге стоит гласный [u]. Это явление зафиксировано в 11 лексемах аудиословаря говора с. Белоярск: turʉn ‘трава’ (turyn у Кастрена), kurʉd ‘горький’ (kuryd у Кастрена), tulʉzbɨd ‘всю весну’ (tulys У Кастрена), gudʉr ‘мутный’ (gudyr у Кастрена), jugʉd ‘светлый’ (jugyd у Кастрена), bul'gʉnɨ ‘булькать’, wugʉrtnɨ ‘вздремнуть’, gorʉʃ ‘горло’, furgʉnɨ ‘гудеть’, tupkʉnɨ ‘закрыть’, juʉʃnɨ ‘попить’, okʉʃnɨ ‘поцеловать’¹². Интересно, что в литературном коми языке и записях диалектов XX в. в этих словах формы совпадают с материалами М. А. Кастрена. Так, появление сингармонизма по огубленности в ижемском белоярском говоре можно датировать второй половиной XX – началом XXI в.

1.4 Графема ӧ в словаре М. А. Кастрена vs [ə] в аудиословаре говора с. Белоярск. Набор из 38 этимологически родственных лексем рассматриваемых работ демонстрирует устойчивое и регулярное соответствие графемы ӧ в первом слоге словоформ в словаре М. А. Кастрена и фонемы [ə] в аудиозаписях 2012 г., ср.: löz (у Кастрена) ~ ləz (говор с. Белоярск)‘синий’, vör ~ vər ‘лес’, göp ~ gəp ‘яма’, gögär ~ gəgər ‘вокруг’, gögräs ~ gəgr'es ‘круглый’, böz' / böž ~ bəʒ ‘хвост’, kör ~ kər ‘олень’, kört ~ kərt ‘железо’, körtala ~ kərtónɨ ‘завязывать’, sönäs / sönäsj ‘жилистый’ ~ sən ‘жила’, söstäm ~ səstem ‘чистый’. Такое же соответствие имеет и ӧӧ: töö ~ tə ‘зима’, tööja ~ təjɨnɨ ‘зимую/зимовать’.

Как показывают данные других аудиословарей коми-зырянских диалектов, собранные в полевых условиях в XXI в. и доступные на LingvoDoc, процесс делабиализации ö затронул все говоры. Интересно, что в XX в., согласно словарю А. Цембера¹³, этот процесс еще не начался.

1.5 Графема ӧ в словаре М. А. Кастрена vs [e] в аудиословаре говора с. Белоярск. Анализируемый материал демонстрирует регулярное соответствие гласного ӧ в записях М. А. Кастрена и [e] в современном говоре с. Белоярск. Во всех представленных словах, где у Кастрена фиксируется последовательность с j + ö (sjö-, ljö-, cjö-, njӧ-), в аудиословаре наблюдается последовательность с мягким согласным и последующим гласным [e] (s'e-, l'e-, n’e-, ʨe-) (табл. 8).

1.6 Графема ӧ в словаре М. А. Кастрена vs [ø] в аудиословаре говора с. Белоярск. В белоярском словаре в четырех лексемах сохранился огубленный гласный [ø] в соответствии с графемой ö у Кастрена (табл. 9).

В примере n’øbnɨ ~ n’ebnɨ ‘купить’ представлено варьирование у разных носителей. Очевидно, что в этом случае мы наблюдаем сохранение архаической рефлексации n’øbnɨ у одних носителей и инновационную делабиализацию ‒ у других.

1.7 Графема ӧ в словаре М. А. Кастрена vs [ɒ] в аудиословаре говора с. Белоярск. В сопоставляемом материале в шести случаях в первом слоге словоформ аудиословаря говора с. Белоярск фиксируется гласный [ɒ], варьирующийся с [œ], [ə], [e], тогда как у Кастрена в тех же лексемах последовательно представлен ö, см. табл. 10.

Учитывая незначительное количество таких примеров, их факультативный характер, отсутствие аналогичных примеров в других коми диалектах, предположим, что в современном ижемском диалекте речь идет лишь об аллофоническом варианте.

2. Особенности консонантных графем. Сопоставление системы консонантных графем по словарю Кастрена разных годов и фонетических транскрипций в аудиословаре говоров с. Белоярск выявляет системные расхождения как в обозначении, так и в фонологической интерпретации согласных (табл. 11).

2.1 Графемы, обозначающие палатальные и палатализованные согласные. В современном литературном коми-зырянском языке оппозиция по твердости-мягкости представлена в восьми парах согласных: /т/ – /т’/, /д/ – /д’/, /с/ – /с’/, /з/ – /з’/, /ч/ – /ч’/, /ž/ – /ž’/, /н/ – /н’/, /л/ – /л’/¹⁴, при этом мягкие согласные относят к среднеязычным палатальным, в то время как в русском языке они характеризуются как переднеязычные палатализованные [7]. Кроме того, фонемы /с’/ и /з’/ в фонологических системах коми и русского языков отличаются по способу образования: «если в русском языке при их реализации смычка образуется передней частью спинки языка и согласные являются круглощелевыми, то в коми языке площадь касания верхней части спинки языка значительно шире и длиннее, а воздушная струя проходит по плоской длинной щели, такое образование согласных характеризует их серединными плоскощелевыми» [7]. Это же наблюдение зафиксировано в труде Г. Г. Бараксанова: «фонемы зь и сь отличаются от соответствующих фонем в русском языке опять же своей среднеязычностью, тогда как в русском языке они переднеязычны. Благодаря большей палатальности у них создается оттенок шепелявости, которого нет у русских фонем. Эту шепелявость очень легко заметить в русской речи коми»¹⁵.

Т а б л и ц а 8. Графема ӧ в словаре М. А. Кастрена 1844 г., в Словаре диалектов коми языка 2012 г. vs [e] в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г.

T a b l e 8. The grapheme ӧ in M. A. Castrén’s dictionary of 1844, in the Dictionary of Komi Dialects of 2012 vs [e] in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844		Словарь диалектов коми языка, 2012 г. / Dictionary of Komi Language Dialects, 2012		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
sjöd	‘черныйʼ	сьӧд	‘черныйʼ	s'ed	‘черныйʼ
sjödäda	‘красить в черный цвет.1SG.PRS/FUT’
sjökyd	‘тяжелый, трудный, суровыйʼ	сьӧкыд	‘тяжелыйʼ	s'ekɨd, s'ekta	‘тяжелыйʼ ‘тяжело’
ljöb	‘губаʼ	льӧб	‘губа, губы’	l'eb	‘губаʼ
cjöskyd	‘сладкий, вкусныйʼ	чӧскыд	‘вкусный’	ʨeskɨd	‘вкусный’
cjöskydma	‘становиться вкусным, сладким.1SG.PRS/FUT’
cjöskydmäda	‘делать вкусным, сладким.1SG.PRS/FUT’
njöba	‘покупать.1SG.PRS/FUT’	ньӧбны	‘купить’	n'ebnɨ	‘купить’

Т а б л и ц а 9. Графема ӧ в словаре М. А. Кастрена 1844 г. vs [ø] в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г.

T a b l e 9. The grapheme ӧ in M. A. Castren’s dictionary of 1844 vs [ø] in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
kömäda	‘обуть.1SG.PRS/FUT’	køm’ednɨ	‘обуть’
njöba	‘купить.1SG.PRS/FUT’	n’øbnɨ / n’ebnɨ	‘купить’
ӧkta	‘собирать.1SG.PRS/FUT’	øktɨnɨ	‘собирать’
sjölala	‘плевать.1SG.PRS/FUT’	s’ølás’nɨ	‘плеваться’

Т а б л и ц а 10. Графема ӧ в словаре М. А. Кастрена 1844 г., его переизданном варианте 2022 г. vs ~ [ɒ] в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г.

T a b l e 10. The grapheme ӧ in the M. A. Castrén dictionary of 1844 and its reprinted edition of 2022 vs ~ [ɒ] in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г.; переизданный вариант, 2022 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844; reissued edition, 2022		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
öbäs	‘дверь’	ɒb'es / œb'es	‘дверь’
muöd / möd	‘другой’	mɒdásɨ m'edlumamɨs'	‘завтра’ ‘послезавтра’
pöjım	‘пепел’	pɒjim	‘зола’
мuös / mös	‘корова’	mɒs / məs	‘корова’
pörjala	‘обманывать.1SG.PRS/FUT’	pɒrjedlɨnɨ	‘обманывать’
görd	‘красный’	gɒrd / gərd	‘красный’

Т а б л и ц а 11. Система согласных в сопоставляемых словарях

T a b l e 11. The system of consonants in the compared dictionaries

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г. / Dictionary by M. A. Castrén, 1844	Словарь М. А. Кастрена в переизданном варианте, 2022 г. / Reissued edition of M. A. Castrén’s Dictionary, 2022	Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
m	m	m, m’
n	n	n, n’
p	p	p, p’
b	b	b, b’
v	v	v, v’, w, w’
t	t	t, t’
d	d	d, d’
c’	č	ʨ
s	s	s, s’, ɕ
s’	š	ʃ, ʃ’
z	z	z, z’
z’	ž	ʒ
r	r	r, r’
l	l	l, l’
j	j	j
k	k	k, k’
g	g	g, g’
		f
		x, x’
		ɣ

В словаре Кастрена разных годов мягкость согласных передана через графему j: zj, nj, sj, dzj, lj, cj, dj, tj. В аудиословаре говора с. Белоярск палатизованность обозначена апострофом (16 фонем и аллофонов), в том числе у тех согласных, которые в коми языкознании традиционно считаются велярными: [m’], [p’], [b’], [v’], [r’], [l’], [ʃ’], [g’], [k’], [x’] (в позициях перед гласными переднего ряда и /j/).

Из палатальных согласных в аудиословаре выделена [ɕ], но она функционирует более ограниченно, чем в других коми-зырянских диалектах. В основном в аудиозаписях фигурирует палатализованный [s’]: v'is'nɨ ‘болеть’, pas'voma ‘болтливый’, s'inkɨm ‘бровь’, v'eks'a ‘вечный’ и др.

2.2 Графемы, обозначающие аффрикаты. В словаре Кастрена 1844 г. встречаются 4 аффрикаты: мягкие сj, dzj; твердые dz' (dž в словаре Кастрена, 2022), c' (č в словаре Кастрена, 2022). В аудиословаре – мягкие [ʨ], [ʒ'], твердый [dʒ]. Особый интерес представляют расхождения в функционировании аффрикат сj ~ [ʨ] и c' (č) ~ [ʨ] в рассматриваемых источниках.

2.2.1 сj в словаре М. А. Кастрена vs [ʨ] в аудиословаре говора с. Белоярск. По мнению М. А. Сахаровой и Н. Н. Селькова, диграфом cj Кастрен обозначал мягкую аффрикату /ц’/, так как цоканье характерно для ижемского диалекта и, по-видимому, раньше было распространено гораздо шире, чем во второй половине XX в. [1]. Для обозначения звука /ч’/ нет отдельной графемы. Сочетание c’j (апостроф обозначает здесь не мягкость, а «шепелявость» согласного) зафиксировано лишь в одном слове kyc'j ‘кольцо’, однако в издании 2022 г.оно приведено как kyčj с пометой, что j здесь указан ошибочно [9]. Твердый вариант аффрикаты – c – в переводе Евангелия от Матфея в встречается только в трех словах: carstvä ‘царство’, bydcän ‘все’, ticajas ‘птицы’. Сам М. А. Кастрен отмечает в предисловии к «Elementa grammatices Syrjaenae», что иногда для передачи аффрикаты cj в книге используются буквы c, c’, сj: sec’äm, secedzj, secje’ (§ 98), которые для единообразия должны быть записаны одинаково, хотя сама реализация данного звука в живой речи колеблется¹⁶. В. И. Лыткин отмечал, что аффрикаты ч, дз, тш, дж в ижемском диалекте произносятся значительно мягче, чем в остальных коми диалектах [10]. Этого же мнения придерживаются М. А. Сахарова и Н. Н. Сельков: «Аффриката ч произносится значительно мягче или как ц’, но часто произносится и как ч (как в других диалектах). Такое колебание может быть в одном и том же слове <…> цоканье чаще наблюдается у пожилых женщин <…> мягкое ц’ в диалекте может замещаться более твердым ц (воцкыны ‘ударить’)» [1].

В таблице 12 приведены примеры, иллюстрирующие изоглоссу: обозначению cj у Кастрена соответствует аффриката [ʨ] в белоярском материале, при этом фиксируется вариант с палатализованным [t'] у части информантов.

2.2.2 Процесс деаффрикатизации. Процесс деаффрикатизации в конце XX – начале XXI в. затронул не только cj по Кастрену, но и кластеры с -dzj- и dz’- (табл. 13).

2.2.3 c'(č) в словаре М. А. Кастрена vs [ʨ] в аудиословаре говора с. Белоярск. В словаре Кастрена графема c’, видимо, обозначает твердую аффрикату /t͡ʃ/, так как при ней отсутствует какое-либо обозначение мягкости. В издании 2022 г. она заменена на č: pyc' / pyč ‘блоха’, c'yg / čyg ‘голод’, c'ak / čak ‘гриб’ и др. В аудиословаре зафиксирована лишь мягкая аффриката [ʨ], хотя в трех словоформах фигурирует твердый вариант – [t͡ʃ]: ʨig ‘голодный’, kəʨás ‘кухня’, tuʨ ‘тупой (о кончике)’. Во всех остальных лексемах – там, где в коми-зырянских диалектах в соответствующих формах употребляется твердая аффриката, в говоре с. Белоярск произносится мягкий согласный (табл. 14).

Т а б л и ц а 12. Аффриката cj в словаре М. А. Кастрена 1844 г. vs [ʨ] /[t'] в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г.

T a b l e 12. The affricate cj in the dictionary by M. A. Castrén (1844) vs [ʨ] / [t'] in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г. / Dictionary by M. A. Castrén, 1844		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
cjarla	‘серп’	ʨarla	‘серпʼ
cjorda	‘твердеть.1SG.PRS/FUT’	ʨorɨd / t'orɨd	‘твердыйʼ
cjag	‘щепкаʼ	ʨag	‘щепкаʼ
cjoj	‘сестраʼ	ʨoj	‘сестраʼ
cjöö	‘тихийʼ	ʨə: / ʨe	‘тихийʼ
cjööta	‘бросать.1SG.PRS/FUTʼ	ʨətnɨ / t'ətnɨ	‘броситьʼ
cjukarta	‘собирать.1SG.PRS/FUTʼ	ʨukárʨʨɨnɨ	‘собиратьсяʼ
cjöskyd	‘вкусный, сладкий’	ʨeskɨd	‘вкусныйʼ

Т а б л и ц а 13. Согласные сj ~ [t'], dzj ~ [d'], dz' ~ [d'] в словаре М. А. Кастрена 1844 г. и в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г.

T a b l e 13. Consonants сj ~ [t'], dzj ~ [d'], dz' ~ [d'] in M. A. Castrén’s dictionary of 1844 and in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г.; переизданный вариант, 2022 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844; reissued edition, 2022		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012
cjunj	‘палец’	t'un'	‘палец’
cjetcja	‘прыгать.1SG.PRS/FUTʼ	t'eʨʨonɨ	‘прыгать’
vidzja	‘заботиться, беречь.1SG.PRS/FUTʼ	v'id'nɨ	‘беречь, держать’
adzja	‘видеть.1SG.PRS/FUTʼ	ad'd'ɨnɨ / ad'd'ʒ'ɨnɨ	‘видеть’
kodzjuu	‘звезда	kod'uwa	‘звездный’
pidzjes	‘колено	pid'es	‘колено’
*dz'*enyd / dženjyd	‘короткий	d'en'ɨd	‘короткий’
*dz'*udz'yd / džudžyd	‘высокий, глубокий	dʒudʒɨd / d'ud'ɨ́d	‘высокий, глубокий’

Т а б л и ц а 14. Аффрикаты c’ (č) в словаре М. А. Кастрена 1844 г., его переизданном варианте 2022 г., [ʨ] в аудиословаре говора с. Белоярск 2012 г. vs тш в Словаре диалектов коми языка 2012 г.

T a b l e 14. Affricate c’ (č) in M. A. Castrén’s dictionary of 1844 and its reprinted version of 2022, [ʨ] in the audio dictionary of the Beloyarsk village dialect of 2012 vs tsh in the Dictionary of Komi Dialects of 2012

Словарь М. А. Кастрена, 1844 г.; переизданный вариант, 2022 г. / M. A. Castrén’s Dictionary, 1844; reissued edition, 2022		Аудиословарь говора с. Белоярск, 2012 г. / Audio Dictionary of the Beloyarsk Dialect, 2012		Словарь диалектов коми языка, 2012 г. / Dictionary of Komi Language Dialects, 2012
c'yg / čyg	‘голод’	ʨig	‘голодный’	тшыг	‘голодный’
c'ak / čak	‘гриб’	ʨak	‘гриб’	тшак	‘гриб’
njac'ka / njačka	‘жевать.1SG.PRS/FUTʼ	n'aʨkɨnɨ	‘жевать’	нятшкыны	‘жевать’
c'öga / čöga	‘жиреть.1SG.PRS/FUTʼ	ʨəg	‘жир’	тшӧг	‘жир, жирный’
yc'ka / yčka	‘косить.1SG.PRS/FUTʼ	ɨʨkɨnɨ	‘косить’	ытшкыны	‘косить’
ec'a / eča	‘немного’	eʨa	‘мало’	этша	‘мало’
kuc' / kuć	‘орел’	kɨʨ	‘орел’	кутш	‘орел’

2.3 Особые согласные в заимствованной лексике. Значимым отличием современного материала является фиксация фонем и аллофонов, отсутствующих у Кастрена: [f], [x], [x’], [ɣ] – в заимствованных словах: [furgʉnɨ] ‘гудеть’, [lafka] ‘магазин’, [xaptorka] ‘бесплодная самка оленя’, [xor’íʨʨɨnɨ] ‘быть в состоянии гона’, [zagr’ex’i] ‘беда’; [baɣáʨ] ‘пешня’. Эти согласные возникли под влиянием русского и ненецкого языков и свидетельствуют об активных контактных процессах.

Заключение

Сопоставление результатов экспериментально-фонетического анализа современного диалекта и словаря М. А. Кастрена показывает высокую степень точности фиксации в XIX в. Например, двойные гласные графемы у М. А. Кастрена, хотя в настоящее время не всегда соответствуют особым фонемам в белоярском ижемском говоре, в целом имеют более длительные гласные соответствия. Использование графемы ä у М. А. Кастрена, которое могло показаться случайным, поскольку не имело никаких особых внешних соответствий в пракоми языке и современных диалектах, оказалось позиционным вариантом с четкими правилами употребления. Было установлено ориентировочное время появления сингармонизма по огубленности в современном ижемском диалекте (конец XX – начало XXI в.). Выявлены как общие процессы, характерные для системы гласных многих коми-зырянских диалектов (например, потеря огубленности у ӧ), так и ижемские инновационные изменения *ӧ > ɒ.

В системе согласных наиболее показательными являются изменения в ряду аффрикат и рост роли палатализации. Изоглосса cj > [ʨ] подтверждается многочисленными примерами, в отдельных случаях наблюдается дальнейшее упрощение до мягких смычных [t’], [d’]. Палатализация как артикуляционная особенность в целом охватывает большее количество согласных, чем это отражено в записях М. А. Кастрена. Современные данные также свидетельствуют о наличии периферийных согласных [f], [x], [ɣ], закрепившихся в заимствованной лексике.

Проведенное исследование показало высокую эффективность сочетания традиционного лексикографического материала XIX в. с современными аудиоданными и спектрограммами, доступными на платформе LindvoDoc. Такой подход создает основу для дальнейших сопоставительных исследований внутри ареала коми-зырянских диалектов.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

1SG – первое лицо, единственное число; PRS – настоящее время; FUT – будущее время; абс. – абсолютная; относ. – относительная; Д – длительность; мс – милисекунды.

ABBREVIATIONS

1SG – first person singular; PRS – present tense; FUT – future tense; абс. – absolute; относ. – relative; Д – duration; мс – milliseconds.

¹ Котов О.В., Рогачев М.Б., Шабаев Ю.П. Современные коми. Екатеринбург: УрО РАН; 1996. 178 с.

² Сахарова М.А., Сельков Н.Н. Ижемский диалект коми языка. Сыктывкар; 1976. 287 с.

³ Словарь ижемского диалекта коми языка по книге М. А. Кастрена (1844) [Электронный ресурс]. URL: https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/11470/1/perspective/11470/2/view (дата обращения: 16.10.2025).

⁴ СДКЯ 2012 – Словарь диалектов коми языка = Коми сёрнисикас кывчукӧр: в 2 т.: более 78 000 слов. Отв. ред. Л.М. Безносикова; Российская акад. наук, Уральское отд-ние, Коми науч. центр, Ин-т языка, литературы и истории. Т. 1: А–О. Сыктывкар: Кола; 2012. 1095 с. Т. 2: Ö–Я. 888 с.

⁵ Словарь ижемского диалекта коми-зырянского языка, говор с. Белоярск Приуральского р-на ЯНАО [Электронный ресурс]. URL: https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/1389/6/perspective/1389/7/view (дата обращения: 16.10.2025).

⁶ Там же.

⁷ Лыткин В.И. Исторический вокализм пермских языков. М.: Наука; 1964. 270 с.

⁸ Словарь ижемского диалекта коми-зырянского языка, говор с. Белоярск Приуральского р-на ЯНАО [Электронный ресурс]. URL: https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/1389/6/perspective/1389/7/view (дата обращения: 16.10.2025).

⁹ Castrén 1844 – Словарь ижемского диалекта коми языка по грамматике М. А. Кастрена (Castrén M.A. Elementa grammatices Syrjaenae. Helsingforsiae: Ex officina typographica heredum Simelii; 1844. 166 v.). URL: https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/11470/1/perspective/11470/2/view (дата обращения: 16.10.2025).

¹⁰ Castrén 2022 – Словарь ижемского диалекта коми языка по грамматике М. А. Кастрена (1844) в критическом издании 2022 г. (Castrén M.A. Elementa grammatices Syrjaenae. Critical edition with introduction, translation and commentary. Ed. by P. Kokkonen, J. Rueter. Helsinki: Finno-Ugrian Society; 2022. 278 p.). URL: https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/11470/1/perspective/11470/2/view (дата обращения: 16.10.2025).

¹¹ КЭСКЯ 1999 – Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во; 1999. 430 с.

¹² Белоярск 2012 – Словарь ижемского диалекта коми-зырянского языка, говор с. Белоярск Приуральского р-на ЯНАО [Электронный ресурс]. URL: https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/1389/6/perspective/1389/7/view (дата обращения: 16.10.2025).

¹³ Здесь и далее пракоми формы приводятся по реконструкции В. И. Лыткина и Е. С. Гуляева, которая дана в словаре https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/6075/1/perspective/6075/2/view в столбце «Пракоми КЭСК».

¹⁴ Здесь и далее первой приводится запись в словаре М. А. Кастрена, в скобках указывается литературная коми-зырянская форма.

¹⁵ Бараксанов Г.Г. Формирование языковых норм коми литературного языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во; 1964. С. 35–36.

¹⁶ Сахарова М.А., Сельков Н.Н. Ижемский диалект коми языка. 287 с.

作者简介

Olga Bazhenova

Ivannikov Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences

Email: bazhenova-olga2011@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5666-2260
SPIN 代码: 9727-6031
Scopus 作者 ID: 59116412700

Cand.Sci. (Philol.), Research Fellow of the Laboratory “Linguistic Platforms”

25 Aleksandra Solzhenitsyna St., Moscow 109004, Russian Federation

Julia Normanskaya

Ivannikov Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences; Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences

编辑信件的主要联系方式.
Email: julianor@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-2769-9187
SPIN 代码: 2598-4190
Scopus 作者 ID: 56429582300

Dr.Sci. (Philol.), Senior Research Fellow, Head of the Laboratory “Linguistic Platforms”; Leading Research Fellow of the Department of Ural-Altaic Languages

25 Aleksandra Solzhenitsyna St., Moscow 109004, Russian Federation; bld 1, 1 Bolshoy Kislovsky Lane, Moscow 125009, Russian Federation

参考

Novak I.P., Normanskaja J.V. Determining Regular Phonetic Correspondences in the Karelian Dialects. Vocalism. Ural-Altaic Studies. 2023;(3):56–96. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.37892/2500-2902-2023-50-3-56-96
Koshelyuk N.A. The “Phonology” Option of the LingvoDoc Platform as a Verification Method (Based on the Data of the Sosva Dialect of the Mansi Language). Proceedings of the Institute for System Programming of the RAS. 2022;34(6):165‒172. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.15514/ISPRAS-2022-34(6)-12
Doleeva A.O., Kukanova V.V. Kalmyk Wordbook by J. H. Klaproth: A Grapho-Phonetic Analysis of the Graphemes a and ä. Oriental Studies. 2024;17(3):644–663. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.22162/2619-0990-2024-73-3-644-663
Normanskaja Y.V., Borisenko О.D., Beloborodov I.B., Avetisyan А.I. The Software System LingvoDoc and the Possibilities It Offers for Documentation and Analysis of Ob-Ugric Languages. Doklady Mathematics. 2022;504:60–82. (In Russ., abstract in Eng.) https://www.elibrary.ru/tvikkz
Khamidullin A.R. The Subregional Identity of the Izhma Komi as an Aspect of its Ethnodemographic Dynamics. Etnografia. 2024;(2):195–213. (In Russ., abstract in Eng.) https://www.elibrary.ru/fuycyz
Fedotova I.V., Moldanova I.M. Basic Vocabulary of the Kazym Dialect of the Khanty Language: Experience of Collecting Field Data for the Tasks of Comparative Historical Linguistics. Bulletin of Ugric Studies. 2023;13(4);733–742. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.30624/2220-4156-2023-13-4-733-742
Moldanova I.M. Khanty Language: From Paper Manuscripts to Digital Platforms. Yearbook of Finno-Ugric Studies. 2024;18(1):109–114. (In Russ., abstract in Eng.) https://www.elibrary.ru/hdwbnq
Novak I.P. Determining Regular Phonetic Correspondences in the Karelian Dialects. Consonantism. Ural-Altaic Studies. 2024;(1):42–85. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.37892/2500-2902-2024-52-1-42-85
Punegova G.V. [Features of the Implementation of Palatalized Consonants /s’/ and /z’/ in the Russian Speech of Komi Bilinguals]. In: [Permistics XI: Dialects and history of the Permian Languages in Interaction with Other Languages: Materials of the XI International Symposium]. Perm; 2006. P. 185‒191. (In Russ.)
Krivonogov V.P. Modern Ethnic Processes among the Komi-Izhma People of the Kola Peninsula. Proceedings of the Komi Science Centre Ural Branch Russian Academy of Sciences. Ser.: Historical Demography. 2023;(8):117–124. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.19110/1994-5655-2023-8-117-124
Janhunen J. Manuscripta Castreniana: A General Preface to the Series. Helsinki: Finno-Ugrian Society; 2017. 28 p. Available at: https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/880 (accessed 16.10.2025).
Leinonen M. Russian Influence on the Ižma Komi Dialect. International Journal of Bilingualism. 2010;13(3):309–329. https://doi.org/10.1177/1367006909346612