Тохарская A рукопись №№ 144–211 из Шорчука: новые данные. I

Обложка

Полный текст

Аннотация

В статье дается общая характеристика тохарской A рукописи №№ 144–211 по изданию тохарских A текстов Э. Зига и В. Зиглинга (1921). Эта рукопись представляет собой собрание историй о единокровном брате Будды принце Нанде и его возлюбленной Сундари. Многие фрагменты этой рукописи, как опубликованные, так и до сих пор неопубликованные, соединяются между собой. Статья содержит публикацию, снабженную подробным комментарием и переводом, двух таких соединенных листов: A 144 + THT 2485 и A 171+156 + THT 2543 + THT 2265. Первый из этих листов описывает начало путешествия Будды и Нанды в Гималаи и дальше — в мир Тридцати трех богов (скр. trayastriṃśa-). На втором листе приводится диалог между двумя последовательницами Будды — Вищакхой и Прешикой. Благодаря искусному использованию сразу нескольких художественных приемов (реализация метафоры, хиазм, намеренная синтаксическая неоднозначность и др.) этот диалог, текст которого удается восстановить практически целиком, может быть по праву назван одной из жемчужин раннесредневековой буддийской литературы.

Об авторах

Илья Борисович Иткин

Институт востоковедения РАН; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Автор, ответственный за переписку.
Email: voprosy@mail.ru
Россия, Москва

Список литературы

  1. Adaktylos et al. 2007 — ​Adaktylos A.-M., Fellner H., Koller B., Malzahn M., Simma K., Staudinger R. A concordance to the unedited Tocharian texts of the Berlin Turfan Collection. Instrumenta Tocharica. Malzahn M. (ed.). Heidelberg: Winter, 2007, 39–78.
  2. Adams 2013 — ​Adams D. Q. A dictionary of Tocharian B. Revised and greatly enlarged. Vol. I–II. Amsterdam: Rodopi, 2013.
  3. Aśvaghoṣa’s Gold 2015 — ​Aśvaghoṣa’s Gold. Translations of Buddhacarita and Saundarananda by Mike Cross. E‑publication, 2015. http://mike-cross.buddhasasana.net/asvaghosas-gold/asvaghosas-gold.pdf.
  4. Carling 2000 — ​Carling G. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin: De Gruyter, 2000.
  5. Carling 2009 — ​Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Vol. 1: A–J. Compiled by Gerd Carling in collaboration with Georges-Jean Pinault and Werner Winter. Wiesbaden: Harrassowitz, 2009.
  6. CEToM — ​A comprehensive edition of Tocharian manuscripts. http://www.univie.ac.at/tocharian/.
  7. Itkin 2002 — ​Itkin I. B. The linguistic features of Tocharian A manuscript Maitreyāvadānavyākaraṇa. Manuscripta Orientalia, 2002, 8(3): 11–16.
  8. Itkin 2014 — ​Itkin I. B. Apologia for the brahmin Bādhari: Some remarks on the meaning of the Tocharian A words ṣtare, pi- and māl. Tocharian and Indo-European Studies, 2014, 15: 69–77.
  9. Itkin 2019 — ​Itkin I. B. Tokharskaya A rukopis’ №№ 144–211 iz Shorchuka: novye dannye. [Tocharian A manuscript №№ 144–211 from Šorčuq: The new data. II]. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN, 2019, 3: 275–292.
  10. Itkin, Malyshev 2016 — ​Itkin I. B., Malyshev S. V. Three unedited Sanskrit/Tocharian A bilingual texts of the Varṇārhavarṇastotra. Manuscripta Orientalia, 2016, 22(2): 3–8.
  11. Itkin, Malyshev 2021 — ​Itkin I. B., Malyshev S. V. Notae Tocharicae: apälkāts, pärsā(n)ts, letse et autres addenda et corrigenda-4. Voprosy Jazykoznanija, 2021, 3: 47–75.
  12. Ivanov 1992 — ​Ivanov Vyach. Vs. Pamyatniki tokharoyazychnoi pis’mennosti [Monuments of the Tocharian writing]. Vostochnyi Turkestan v drevnosti i rannem srednevekov’e. Moscow: Nauka, 1992, 222–270.
  13. Ji et al. 1998 — ​Ji Xianlin (in collaboration with W. Winter and G.-J. Pinault). Fragments of the Tocharian A Maitreyasamiti-Nāṭaka of the Xinjiang Museum, China [Transliterated, translated and annotated by …]. Berlin: De Gruyter, 1998.
  14. Kölver 1965 — ​Kölver B. Der Gebrauch der sekundären Kasus im Tocharischen. Ph.D. diss., Univ. Frankfurt am Main, 1965.
  15. Malzahn 2007 — ​Malzahn M. A preliminary survey of the Tocharian glosses in the Berlin Turfan collection. Instrumenta Tocharica. Malzahn M. (ed.). Heidelberg: Winter, 2007, 301–319.
  16. Malzahn 2010 — ​Malzahn M. The Tocharian verbal system. Leiden: Brill, 2010.
  17. Pinault 2008 — ​Pinault G.-J. Chrestomathie tokharienne. Textes et grammaire. Leuven: Peeters, 2008.
  18. Poucha 1955 — ​Poucha P. Thesaurus linguae Tocharicae dialecti A. Praha: Státní Pedagogické Nakladatelství, 1955.
  19. Sieg 1944 — ​Sieg E. Übersetzungen aus dem Tocharischen I. Abhandlungen der Königliche Preussischen Akademie der Wissenschaften. Philologisch-historische Klasse 16. Berlin: Akademie der Wissenschaften, 1944.
  20. Sieg, Siegling 1921 — ​Tocharische Sprachreste. Bd. 1.: Die Texte. Sieg E., Siegling W. (Hg.). Berlin: De Gruyter, 1921.
  21. Sieg et al. 1931 — ​Sieg E., Siegling W. Tocharische Grammatik. Im Auftrage der Preussischen Akademie der Wissenschaften bearbeitet im Gemeinschaft mit W. Schulze. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1931.
  22. Siegling PK — ​Personal and annotated copy of [Sieg, Siegling 1921] by Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. http:// www.univie.ac.at/tocharian/ Siegling, pers. copy.
  23. Tamai 2007 — ​Tamai T. A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection. E-publication, 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
  24. Thomas 1964 — ​Thomas W. Tocharisches Elementarbuch. Bd. 2. Heidelberg: Winter, 1964.
  25. Van Windekens 1976 — ​Van Windekens A. J. Le Tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes. Vol. 1: La phonétique et le vocabulaire. Louvain: Centre International de Dialectologie Générale, 1976.

© Вопросы языкознания, 2023

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».